Йожеф Балаж - Посреди земли

Анти подумал: если б они каждое утро не грызлись из-за старика и уборной, им и поговорить было бы не о чем.

Вечером, вернувшись с работы, он пробрался через заросли в конец сада; там росло несколько фруктовых деревьев, их годами не опрыскивали, и они уже почти не плодоносили: червивые яблоки и груши, не успев созреть, падали на землю.

Так было испокон веков. Верней, с тех пор, как умерли старики и дом с садом перешел к молодым. Вместе со всеми заботами. Впрочем, от забот молодые вскоре отделались. Пока жива была мать Анти, Маргит все же выходила вечерком немного пополоть грядки. Тогда еще было что полоть. Но с тех пор, как Анти с Маргит остались одни, они ни разу не взяли лопату в руки. Домашнюю птицу съели за милую душу, чтобы больше с ней не возиться.

Нельзя же, в самом деле, и на заводе работать, и за садом ухаживать, да еще и всякую живность кормить…

Как-то раз они увидели: старый хрыч рвет щавель и складывает его, — ну прямо как баба, — в подол фартука.

— Добрый вечер, дядя Карой, неужто так поздно собрались ужин готовить?

— У меня, сынок, с обеда немного вареного мяса осталось; я сметанки купил, хочу сделать щавелевый соус.

— Что ни говорите, дядя Карой, но вы в шахтерах по-барски жить научились.

— Чему ни научишься в жизни, от всего прок.

Вот, завел свою песню… Старик считает, верно, что все так и жаждут мудрых его наставлений.

Говорить, впрочем, ему удавалось не часто. С Анти особенно.

— Надо бы деревьями заняться, — разошелся старикашка. — При твоем дедушке прекрасные фрукты созревали в вашем саду.

— Мой дед, дядя Карой, на заводе не работал.

«Неужто он совсем не спит?» — подумал Анти.

— Давай-ка поставим высокий забор.

— Вот заработаю на этот забор…

— Дед твой пахал, сеял, боронил, жал, возил урожай с поля, однако и на сад у него хватало времени. Ты пойми, я ведь обижать тебя не хочу, — поспешно прибавил он.

— У нас теперь жизнь не такая, нет необходимости вкалывать до потери сознания, — уверенно и важно заявил Анти. — Сильно б я нажился, если бы вырастил что-нибудь в своем саду? Вы вот здорово наживаетесь?

— Нет, Анти, голубчик, вовсе не наживаюсь. Плоды снимать будут внуки, правнуки. А для меня в этом радость. Когда я под землей работал, то не видел, как растут помидоры, перец. И когда в землю лягу, опять-таки ничего этого не увижу.

Ему, бывшему шахтеру, теперь в удовольствие копошиться на солнышке, — Анти, разумеется, его понимал. Да к тому же старик, как видно, надумал помирать. Радуется возможности хоть немного побыть на солнышке.

— Чтоб так сад запустить… — продолжал старик.

— Да я не запускаю…

— Вот хотя бы и сорняк… Я и сам могу его скосить. Чтобы семена не созревали. А то ветер переносит сорные семена, да и разных там жучков, тлю. И выходит, что я понапрасну окапываю у себя, опрыскиваю…

— Ну, если за этим дело стало…

Старик, видно, хотел что-то еще сказать, но передумал и, присев на корточки, снова принялся рвать щавель.

Потом, придерживая подол ветхого, оставшегося после жены синего фартука, собрался идти домой.

— Что ж, вот выберу время, скошу траву, — сказал Анти.

Старик хотел было махнуть рукой или пожать плечами, но воздержался.

Анти постоял с минуту. И зачем он сюда притащился да ввязался в этот разговор?

Маргит уже искала его.

— Где ты, черт побори, шатаешься?

— А что, кино показывают? Пойдем, может?

— Для того и залез в сорняк, чтоб такое выдумать?

— А ну, поскорей наряжайся!

В воскресенье утром Анти решил перенести уборную. Может, Маргит сменит гнев на милость, если он скосит хоть немного этого сорняка.

До чего твердой, неподатливой оказалась земля! И ломом ее не возьмешь.

— Олух, недотепа! — поносила его Маргит. — Когда еще не так трудно было яму рыть, ты говорил, что незачем, мол, вот в будущем году проложат у нас водопровод, тогда и сделаем отличную уборную, и вода в ней спускаться будет. А теперь, в этакую сушь, взялся яму копать…

— А если мне только теперь пришла охота…

Сказал он это совсем неохотно, поверить ему было трудно. Да и лом оттягивал руки…

Маргит, сердитая, повернулась к нему спиной и пошла варить обед.

В полдень Анти явился домой, пообедал и тут же снова ушел копать яму. Маргит долго к нему не наведывалась. Вечером подошла к низкой изгороди, видит, трава вокруг скошена и сложена в стожок.

— Ну, как ты тут?

— Да вот только место расчистил, чтобы переставить уборную. Сделаю отличную…

— Отличную?