Йожеф Балаж - Посреди земли

Райк Ласло (1909—1949) — видный борец венгерского коммунистического движения, один из руководителей организации Сопротивления «Венгерский фронт».

Поцелуй меня в… дорогой отец.

Сент-Дёрди Альберт — врач, биохимик, тогда профессор Будапештского университета.

Бильгери — австрийский спортсмен, инструктор по лыжному спорту.

Строка из стихотворения венгерского поэта Аттилы Йожефа (1905—1937) «Ars poetica».

Венгерская карточная игра.

Игра слов: называя Хермину Хермелиной (hermelin — по-венг. горностай), девочка имеет в виду ее злобность, хищность, чем известен этот зверек.

Бывшая окраина Будапешта.

Обычное обращение младших школьников в Венгрии к учительнице.

Спасибо (англ.) .

Молчать! (англ.)

Фрэнк, не хочешь ли ты что-нибудь сказать? (англ.)

Привет! Не выпить ли нам? (англ.)

Может, что-нибудь споешь? (англ.)

Солнце жарит во всю мочь

Несмотря на то, что ночь. (англ.)

Имеется в виду заговор венгерских магнатов против габсбургского абсолютизма, одним из руководителей которого был граф Ференц Вешелени (1606—1667), наместник венгерского короля.

Хайнау Юлиус Якоб (1786—1853) — австрийский военачальник, возглавлявший жестокое подавление революции и национально-освободительной войны 1848—1849 гг.

Гёргей Артур (1818—1916) — генерал, главнокомандующий революционной армией в период национально-освободительной войны 1848—1849 гг.

Тревога! Подъем! Тревога! (англ.)

В чем дело, Фрэнк? (англ.)

Япошки! Подъем, тревога! Япошки! (англ.)

Костолани Дежё (1885—1936) — известный венгерский писатель.

Леди и джентльмены, разрешите представить вам нашего гостя, мистера Имре Донати, известного венгерского… (англ.)

Я больна. Вот и все (англ.) .

Как себя чувствуешь, Фрэнк? (англ.)

Спасибо, Имре, превосходно. Давай пропустим по последней (англ.) .

Ныне Клуж.

Сердце мое, чего еще тебе хочется? (нем.)

Как это сказать? (нем.)