Роберто Савиано - Пираньи Неаполя

– Дон Витторио, вы о чем? Мы, черт возьми, прибрали к рукам весь центр Неаполя…

– С мамкой будешь говорить таким тоном, Мараджа. Силу почуял? Сбавь обороты. Выбирай слова. Или убирайся.

– Извините… А вообще-то почему “извините”? Я вам не подчиняюсь, просто оказываю услугу. – Он стал говорить громче, решительнее. – За нами сила, не за вами, чтоб мне сдохнуть, и вы должны признать это, дон Архангел. Я даю вам кислород, который Котяра перекрывает.

Журавль подался вперед. Он чувствовал, что атмосфера накаляется, и это ему не нравилось, как и тон Николаса. Архангел остановил его знаком.

– Отдайте нам ваш товар, который вы не можете здесь продать. Я могу быть вашими ногами, вашими руками. Я занимаю точки одну за другой… а ваш товар гниет. Вы не хотите отдать его за бесценок, чтобы никто не подумал, что вы загибаетесь. Но сюда к вам никто не придет. Только конченные наркоманы, а с ними долго не протянешь.

Поднятая рука Архангела сдерживала Журавля. Николас не знал, продолжать или остановиться. Но Рубикон был преодолен, назад пути нет.

– Умирающий, дон Витто, хоть и говорит, что все нормально, уже не встанет.

Архангел сжимал левой рукой подлокотник кресла.

– Ты занимаешь все точки? А я-то думал, все в руках у Котяры: Форчелла, Испанские кварталы, Кавоне, Санта-Лучия, вокзал, Джантурко… Продолжать?

– Дон Витторио, если дадите свой товар, он будет везде!

– Везде? Как интересно! Значит, ты не Мараджа, ты – Гарри Поттер, волшебник! Или, может, ты родственник святого Януария?

– Никакое это не волшебство и не чудо. Мы будем действовать, как Гугл.

Теперь настала очередь босса таращить глаза.

– Как вы думаете, дон Витто, почему все пользуются Гуглом?

– Откуда мне знать? Чем-то он хорош, значит…?

– Хорош, да, а главное – он бесплатный.

Архангел бросил взгляд на Журавля, понимает ли он, о чем речь, но тот стоял, сурово нахмурив брови.

– Ваш товар гниет, и если мы отдадим его без навара, все точки будут нашими.

– Хочешь загрести жар чужими руками, Мараджа?

– Значит, Котяра покупает траву по пять тысяч за кило, продает по семь. На точках толкают по девять евро за грамм. Мы будем продавать все по пять евро.

– Все, Мараджа, хватит. И так много ерунды наговорил…

Но Николас продолжал, глядя прямо на него:

– На точках будут по-прежнему продавать товар, который дает Котяра. Но и наш тоже. Ваш товар, Архангел. Хороший, плохой, не так важно.

Николас добился своего. Дон Витторио опустил руку и внимательно слушал, как, впрочем, и Журавль.

– Вы знаете, против кого мы идем, вы тоже этого хотите.

– Ну хорошо, и что мы с этого получим?

– Ничего, дон Витто, точно так же, как Гугл.

– Ничего? – повторил Витторио Гримальди, чеканя каждый слог.

– Ничего. Продадите товар по себестоимости. Сначала станем Гуглом, а потом, когда все придут к нам, вот тогда мы развернемся. И назначим свою цену.

– Все будут думать, что я предлагаю дерьмо какое-то. Или отраву.

– Нет. Попробуют и поймут. Кокаин тоже, дон Витто. Вы дадите нам и кокаин, не только травку.

– И кокаин?

– Именно, и кокаин. По сорок евро.

– Что?! Какого черта, я плачу за кило пятьдесят тысяч!

– Котяра дает на точки по пятьдесят пять, там толкают по девяносто за грамм, хороший товар, не разбавленный зубным порошком…

– В общем даром.

– Как только заглотят наживку и будут приходить к нам, потихоньку поднимем цену до девяноста, до ста. Не только в Неаполе.

– Ха, ха, ха – заколыхался от смеха Архангел, – будем отправлять товар в Америку.

– Именно, дон Витто, я на этом не остановлюсь.

Журавль стоял теперь за спиной Архангела и улыбался.

– Хочешь командовать, правда?

– Я уже командую.

– Молодец! Но почему я должен тебе поверить?

– Не заставляйте меня пить мочу, дон Витто, доказывая, что на меня можно положиться. Мочу я пить не буду.

– При чем тут моча? Чертовы боссы… Путь к уважению надо прокладывать трупами. Мой тебе совет, Мараджа: первого, кто будет мешать тебе, убери с дороги. Но только ты. Ты сам.

Теперь Николас жадно внимал каждому слову дона Витторио.

– Да, но если я сделаю это в одиночку, никто не увидит, – возразил он.

– Тем лучше. Все об этом будут говорить и бояться еще сильнее. Путь к уважению надо прокладывать трупами. И помни, всегда иди на дело голодным. Потому что, если тебе выстрелят в живот, плохи твои дела. Наденешь перчатки, спортивный костюм, кроссовки. Потом все это выбросишь. Все понял?

Николас кивнул и засмеялся: