Роберто Савиано - Пираньи Неаполя

Дамбо рассказывал и эту историю. Рассказывал, что Царица – мать Обезьянодога – влюбилась в него по уши и что эту милфу, как он ее называл, он поимел не один раз. “У нее сиськи, как мрамор”, – рассказывал он Кристиану вот в этой спальне. И еще сделал такой жест, мол, несмотря на эти уши, из-за которых его прозвали Дамбо, он парень не промах.

Кристиан попытался остановить поток мыслей и, стараясь, чтобы Николас не заметил, бросил взгляд на дисплей телефона. Дамбо не читал его сообщений…

– Ну вот… а потом я пошел к Азе. Как я мог идти к Обезьянодогу без оружия? Понимаешь? Если он узнает, что я в деле с Гримальди, он меня убьет. А он все названивал: ты где? давай быстрее! надо поговорить, срочно. Понимаешь?

Кристиан все понимал. И каждый раз, когда брат что-то говорил и прибавлял это “понимаешь?”, он внутренне содрогался. Когда Николас с кем-то разговаривал, он редко прибавлял “понимаешь?”, но с Кристианом он вел себя по-другому. И еще Кристиан понимал, что Обезьянодог – настоящий мерзавец, который непонятно почему связался с Дамбо в Низиде: его друг был одним из тех слабаков, которыми можно манипулировать, но до известного предела. Дамбо был умнее, чем думали многие, и Кристиан сразу это понял, и еще он знал, что все неприятности у Дамбо из-за отца и этого ограбления. Однажды отец Дамбо решил кинуть румын и македонцев, которые соглашались работать за гроши, из-за чего он терял заказы, к тому же после инсульта у него плохо двигалась рука, но голова-то работала хорошо. Он пошел к отцу Зубика, у него созрел план, простой и надежный: с помощью мальчишек залезть на склад, вынести оттуда всю керамическую плитку, подержать ее у себя месяцев шесть, а потом перепродать. Про это ограбление Кристиан слышал только от Дамбо. Зубик все-таки стыдился, что его не поймали и что ему не довелось посидеть в Низиде.

Все шло хорошо, пока отец Дамбо не решил в одиночку снять со стеллажа один из тяжелых ящиков с плиткой. Он не удержал равновесие и упал, потянув за собой весь металлический стеллаж. Плитка с грохотом падала на пол, разбиваясь и засыпая отца Дамбо. Сначала они пытались вытащить его, но плитка оказалась слишком тяжелой. Тогда Зубик с отцом сбежали, а Дамбо продолжал тащить отца, который кричал, чтобы тот убегал.

Николас расслабился и замолчал, а Кристиан все никак не мог сосредоточиться и не понимал почему. Обычно он ловил каждое слово Николаса, впитывал каждую фразу. Так почему же сейчас ему так трудно удержать внимание? Было что-то неестественное в неподвижности Николаса, Кристиан не мог понять, что именно, и это его немного пугало, хотелось сжаться на кровати, отвернуться к стене. Но встать и уйти он не мог: Николас, застывший на синем с белыми облаками покрывале, казался ему непобедимым, как супергерой. Даже в большей степени, чем тем вечером, когда он принес домой пистолет. Кристиан вытер о брюки вспотевшие ладони. Все тело чесалось, но он изо всех сил старался оставаться неподвижным и сосредоточенным, как брат.

– Они меня обыскали и сразу же нашли пистолет. Я хотел взять с собой Тукана, он бешеный, зато у него хорошая реакция. Но Обезьянодог настаивал, чтобы я пришел один, понимаешь? И потом, Тукан бы всех перестрелял, как в фильме “Лицо со шрамом”. Прихожу я, значит, а Обезьянодог какой-то нервный. Но капканы расставляют обычно тихо-спокойно, значит, не капкан. Находят у меня пистолет, Обезьянодог начинает орать, что в дом дона Чезаре Аканфора нельзя входить с оружем и что мы работаем вместе, зачем нам убивать друг друга? А я говорю, что может случиться всякое, не знаю… только мне спокойнее с пушкой-то, понимаешь? Он отвечает, ну ладно, а потом достает телефон, только это не его телефон, потому что там блестки сзади. В общем, это был телефон Царицы, его матери. Открывает Вотсап – там переписка, ее и Антонелло Петреллы.

Антонелло – это Дамбо, подумал Кристиан, Дамбо. Зуд на щеке возле уха сделался невыносимым. Он молча почесал скулу, решительно вонзая ногти в кожу, и краем глаза заметил какое-то шевеление. Николас вытащил из кармана смартфон и быстро заскользил по экрану большим пальцем.

– Я все записал, – сказал Николас и указательным пальцем другой руки нажал на значок воспроизведения.

– Ты видел? Видел?

– Подожди. Я не понимаю… Да ты что?!

– А теперь смотри сюда. Видишь? Он послал свой член, моей матери!

– Но твоя мать вроде не возражала…

– Ну а что ей оставалось делать?

– То есть твоя мать тоже хотела… с Дамбо?