Эндрю Ридкер - Альтруисты [litres]

В перерыве седьмого иннинга Артур встал. – Традиционно седьмой иннинг делится на две части – в коротком перерыве зрители встают и разминаются, на большинстве стадионов звучит знаменитая песня «Take Me Out to the Ball Game» («Своди меня на бейсбол», 1908), ставшая неофициальным гимном североамериканского бейсбола.

С. 287. …больше внимания уделялось не Миссурийскому компромиссу, а Всемирной выставке… – Миссурийский компромисс – достигнутое в 1820 году соглашение между членами конгресса США, в соответствии с которым штат Миссури был принят в Союз как рабовладельческий, а штат Мэн как свободный. Всемирная выставка – международная выставка, которая проходит в различных городах мира с 1851 года по сей день, – открытая площадка для демонстрации различных достижений науки и техники, промышленных товаров, произведений искусства.

С. 292. Присяжные собираются оправдать этого копа… – В 2017 году в Сент-Луисе проходили массовые беспорядки и протесты в связи с оправдательным приговором, вынесенным бывшему сотруднику полиции Джейсону Стокли, который в 2011 году застрелил темнокожего Энтони Ламара Смита.

С. 293. Идем, Сампрас. – Собака названа в честь Пита Сампраса (р. 1971), американского теннисиста греческого происхождения, одного из величайших теннисистов в истории спорта.

С. 303. Я вам говорил, что вырос в Брансоне? – Брансон – небольшой курортный город в штате Миссури, известный большим количеством театров.

С. 319. После подписания ктубы… – Ктуба – еврейский брачный договор, неотъемлемая часть традиционного еврейского брака.

С. 339. …единственными пятнами неумиротворяющих цветов были четыре скульптуры Дейла Чихули… – Дейл Чихули (р. 1941) – американский художник-стекловар, прославившийся своими необычными и технически сложными инсталляциями из стекла.

С. 343. Если ностальгия – это история без зубов… – Возможно, измененная цитата, приписываемая американскому профессору истории американской культуры Майклу Каммену (1936–2013): «Ностальгия – это история без чувства вины».

С. 363. … как только тот начал карабкаться вверх по пирамиде потребностей Маслоу… – Пирамида потребностей Абрахама Маслоу (1908–1970) – иерархическая модель потребностей человека, в основании которой лежит физиология (утоление голода, жажды и т. д.), ступенью выше – потребность в безопасности, далее – в привязанности и любви, принадлежности к какой-либо социальной группе, затем – потребность в уважении и одобрении, познавательные потребности, далее – потребность в эстетике и, наконец, последняя ступень пирамиды – стремление к раскрытию внутреннего потенциала, самореализации.

С. 398. …с татуировкой готическим шрифтом на левом бицепсе: «LOREM IPSUM». – Lorem Ipsum (лат.) – ничего не значащая фраза, текст-заполнитель, вставляемый в макет печатной или веб-страницы.

С. 410. … наградившее почетным званием Филлис Шлэфли . – Филлис Шлэфли (1924–2016) – американская гражданская активистка, известная своими ультраконсервативными и антифеминистическими взглядами.

Е. Романова

Булочная, пекарня (фр.) .

Страдание, несчастье (англ.) .

История Средневековья (нем.) .

Группа друзей, компания (фр.) .

Красные и спелые, как помидоры в Калифорнии (фр.) .

Так; вот (фр.) .

Великолепна (фр.) .

Клетка с хищниками (фр.) .

Бог из машины (лат.) .