Микаэль Юрас - Короткие слова – великие лекарства

U2, «With or without you», The Joshua Tree, 1987.

Для нищих певцов ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Для нищих грешников ( лат .). ( Примеч. пер. )

Стефан Малларме. «Дар поэмы», перевод И.Ф. Анненского. ( Примеч. пер. )

«Заговор дураков» – шутотрагедия русского поэта и писателя Анатолия Мариенгофа, друга Есенина. ( Примеч. пер. )

Жан Батист Расин. «Береника», перевод Н.Я. Рыковой. ( Примеч. пер. )

Дж. Д. Сэлинджер. «Над пропастью во ржи», перевод Р.Я. Райт-Ковалевой. ( Примеч. пер. )

Седильво французском алфавите – значок в форме запятой; ставится под буквой «с» как указатель, что та читается как [с] там, где по общему правилу должна читаться как [к]. ( Примеч. пер. )

Гомер. «Одиссея», песнь 5-я, перевод В.А. Жуковского.

Перевод М. Яснова. ( Примеч. пер. )

«Нежная Франция» – песня Ш. Трене, где тот с любовью вспоминает о своем детстве. ( Примеч. пер. )

Франсуа-Рене де Шатобриан. «Замогильные записки», перевод О.Э. Гринберг. ( Примеч. пер. )

Жак Превер. «Шалопай», перевод Елены Маруниной. ( Примеч. пер. )

Луиза Брукс – известная американская танцовщица и актриса немого кино. (Примеч. пер.)

Жаклин Делюбак – известная французская актриса, прожила 90 лет и скончалась также в Кретее. В 1930-х годах была третьей женой знаменитого французского писателя, актера и режиссера Саша Гитри. (Примеч. пер.)

Шарль Бодлер. «Путешествие» из сборника «Цветы зла», перевод Л. Кобылинского-Эллиса. ( Примеч. пер. )

Франсуаза Саган. «Любите ли вы Брамса?», перевод Н. Жарковой. ( Примеч. пер. )

Марсель Пруст. «В поисках утраченного времени», книга 1-я «В сторону Свана», перевод А.А. Франковского. ( Примеч. пер. )

Сильвия Плат, талантливая американская поэтесса и писательница, умерла в 1963 году, прожив всего 30 лет. ( Примеч. пер. )

Песня Жюльетты Греко «Душа Поэта», перевод И. Олеховой. ( Примеч. пер. )

«Глаза Эльзы» – стихотворение, которое Луи Арагон посвятил своей любимой жене и другу Эльзе Триоле. ( Примеч. пер. )

Жорис-Карл Гюисманс. «У пристани», перевод на русский язык В. Азова.

Речь идет о романе Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» с иллюстрациями Жака Тарди.

Сэмюел Бекетт. «В ожидании Годо», перевод А. Михаиляна. ( Примеч. пер. )

Сан-Андреас – разлом тектонических плит длиной 1300 км, который тянется вдоль побережья Калифорнии. ( Примеч. пер. )

Как твои дела? ( ит. ) ( Примеч. пер. )

Бедняжка ( ит. ). ( Примеч. пер. )