Микаэль Юрас - Короткие слова – великие лекарства

– Подожди, я выключу радио.

– Ты что, один сегодня?

– Да.

– Poverino [46] Бедняжка ( ит. ). ( Примеч. пер. ) . Приходи к нам домой. Поешь с нами.

– Ты всегда такая милая, Анджела.

– Это нормально, Алессандро. Ты для меня как мой сын.

– До скорой встречи.

– Чао.

Анджела не поверила ни одному слову из моих фраз о поездках, но из стеснительности не стала расспрашивать меня подробнее. Я буду счастлив снова увидеть ее. Выбирая между отцом и матерью, я в итоге выбрал служанку.

Родители Мелани сегодня будут завтракать с ней. Близнецы справятся сами: они привыкли оставаться без родителей. На улице падал и кружился густой снег. Это был настоящий водоворот. Снег в декабре! Моя жизнь поправляется. Мелани тоже.

Я люблю, когда у книги хороший конец.

Имя пациента:Александр

Итоги:«Дневник соблазнителя» Кьеркегора оказался совершенно бесполезным. Александр его даже не открыл. Эта книга осталась на своем месте в библиотеке, раздавленная между двумя сочинениями в тисненных золотом переплетах.

Книги могут не все, но они сопровождают тех, кому нужна доза вымысла, чтобы уйти от действительности. Это старая история.

Не в обиду будь сказано скептикам, библиотерапевты будут иметь все больше и больше пациентов и все больше и больше книг. Те, кто их окружает, приспособятся к этому (проверить!).

Александр начнет заниматься бегом, когда Мелани снова сможет свободно передвигаться. И будет бегать, слушая через наушники аудиокнигу. Или песню Шарля Трене. Будет музыкотерапия в виде дополнения.

Возможные дальнейшие действия:

Читать разумно.

Уделять время спутнице жизни, если эта спутница у меня есть.

Несмотря ни на что, снова наладить отношения с некоторыми членами своей семьи. Но не со всеми. Сблизиться с матерью(исправление:) с мамой. Искать в ней нежность.

Рекомендуемые для Александра книги: все.

Примечание:Я – Алекс.

Луи Арагон. «Глаза Эльзы» (1942)

Жоашен дю Белле. «Блаженны те, кто как Улисс…» (1558)

Жан Кокто. «Самозванец Тома» (1923)

Альбер Коэн. «Книга моей матери» (1954)

Иван Александрович Гончаров. «Обломов» (1859)

Гомер. «Одиссея» (около VIII века до н. э.)

Сёрен Кьеркегор. «Дневник соблазнителя» (1943)

Милан Кундера. «Неспешность» (1995)

Мишель де Монтень. «Опыты» (1595)

Дж. Д. Сэлинджер. «Над пропастью во ржи» (1951)

«Покинутая женщина» – роман Бальзака, вышедший в свет в 1832 году. ( Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного. )

Липограмма – литературное произведение, в котором автор добровольно обходится без одной или нескольких букв алфавита.

Буквально – исчезновение слова.

Синдром Стендаля – психосоматическое заболевание, симптомы которого впервые описал Стендаль (1783–1842), возвращаясь из Флоренции.

ИНА – Национальный институт аудиовизуальных документов. ( Примеч. пер. )

Марселина Деборд-Вальмор (1786–1859) известна своими элегическими стихотворениями.

Эту балладу написал Поль де Сенневиль в 1977 году, а известной она стала в следующем году, когда ее исполнил на пианино Ричард Клайдерман.

Пьер де Ронсар, из сонета «Я высох до костей…». Перевод В. Левика. ( Примеч. пер. )

«Двадцать лет спустя» – продолжение «Трех мушкетеров», написанное Александром Дюма.

Albert Camus. Pourquoi je fais du théâtre, 1959.

Героини соответственно «Романа мумии» Теофиля Готье, драмы Расина, названной именем героини, «Собора Парижской Богоматери» Виктора Гюго и «Кандида» Вольтера.

Название романа известного и очень талантливого французского писателя Ромена Гари. ( Примеч. пер .)

Бытие, 4: 25.

Начало одного из стихотворений Шарля Бодлера.

Фридрих Ницше. «Так говорил Заратустра».

Из басни Жана де Лафонтена «Лисица и аист». Пер. Г-та. ( Примеч. пер. )

«Ты единственная женщина для меня» ( ит. ). ( Примеч. пер. )

Который горячий ветер приносит с собой ( ит. ). (Примеч. пер. )

«Голубая бездна» – фильм Люка Бессона, снятый в 1988 году.