Миа Канкимяки - Женщины, о которых думаю ночами

Черт возьми (нем.).

«Здесь только я!» (англ.)

Традиционный японский ликер, приготовленный из фруктов умэ (разновидность абрикосов).

Блюдо японской кухни, в основе которого тонкие куски мяса (преимущественно говядины), грибы, овощи, лапша, а также ароматные соусы.

Утагава Хиросигэ (1797–1858) – японский художник-график, один из последних представителей направления укиё-э, мастер цветной ксилографии. Автор не менее чем 5400 гравюр.

Офуро – традиционная японская ванна, как правило, из дерева. Перед тем как погрузиться в офуро по плечи, японцы принимают душ, поэтому члены семьи могут принимать ванну, не меняя воду.

Фуросики (дословно: «банный коврик») – квадратный кусок ткани, который используется для заворачивания и переноски предметов. Также слово употребляется для обозначения традиционного японского искусства упаковки вещей любых форм и размеров.

Хаори – японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с самурайскими штанами хакама.

«За Нелли Блай: победа или смерть!» ( англ.)

Мне нравятся старые вещи в сочетании с новыми (англ.).

Персонаж полнометражного аниме режиссера-аниматора Хаяо Миядзаки.

Кватроченто (итал. quattrocento , «четыреста», сокращенно от mille quattrocento – «тысяча четыреста») – общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом Раннего Возрождения.

Финская писательница Катя Каллио.

Японская фирма по продаже одежды. Пользуется популярностью в Финляндии.

Примак – человек, поселившийся после женитьбы в семье жены (устар.).

От итал. «bottega» – лавка, мастерская.

Каза-Буонарроти (итал. Casa Buonarroti ) – музей во Флоренции, посвященный Микеланджело. Размещается в здании середины XVI века, бывшем в собственности художника.

Дословно : «бобы и сыр пекорино», традиционная итальянская закуска.

Andy McCoy (наст. имя Antti Hulkko , род. 1962) – финский глэм-рок-музыкант, игравший с The 69 Eyes, Игги Попом и др.

Revisited – повторно посещаемая; еще раз (англ.).

Популярный в северо-западной Франции алкогольный напиток, получаемый методом смешивания свежевыжатого яблочного сока с яблочным бренди.

Напиток, популярный среди тибетцев и некоторых других народов юго-западного Китая, а также в Бутане и Ладакхе. В его состав входит чай, молоко, масло яка и соль.

Популярная у туристов гостиница в традиционном японском стиле. Номера для постояльцев также имеют традиционный вид – пол выстлан татами, вместо кроватей гости спят на футонах, вместо ванной – общие офуро с раздельным входом для женщин и мужчин.

Существа из сказок о муми-троллях финской писательницы Туве Янссон.

«Легче! Дорогой Ричард, уйми свой мужской боевой дух!» (англ.)