Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

Я никому не говорила, что папа подрабатывает таксистом. Даже Грейс. Но в тот момент мне было наплевать, что она подумает.

– Нет, я тебя подвезу. – Она наконец села в машину. Забираясь вслед за ней, я ощутила запах нового автомобиля и вслед за ним – горечь несправедливости. Я никогда не завидовала Грейс, но сейчас все признаки её богатства меня раздражали. И пафосное, циничное мировосприятие – тоже. Может быть, для неё, дочки продюсера, этот концерт ничего не значит. Может, у неё впереди ещё куча концертов и лучшие места в первом ряду. Но мой сегодняшний праздник она не испортит. Мне хотелось сохранить о нём хорошие воспоминания.

Какое-то время мы ехали молча. Потом она откашлялась и сказала:

– Прости, Лила. Я просто не хотела, чтобы тебе было больно. Ещё больнее.

– Я знаю, – ответила я. – Но всё сложнее, чем ты думаешь.

– То есть? – Она пожала плечами и крепче сжала руль.

– Ну вот так, – сказала я.

– То есть? – снова спросила она.

Я сглотнула, чувствуя, что нуждаюсь в её поддержке и одобрении. Без Грейс я была бы в Виндзоре никем, и мы обе это понимали.

– Если я кое-что тебе скажу, обещаешь никому не говорить? – спросила я, заранее зная, что она разболтает, и может быть, в глубине души надеясь. Может быть, она скажет мистеру Кво, или школьному психологу, или кому-то из друзей. Может быть, тайное станет явным.

– Само собой, – сказала она.

– Хорошо. Ладно. Вот как было дело. – Я помолчала, сделала несколько глубоких вдохов. – Финч меня не снимал. Не комментил. И фото никому не отправлял.

Она пристально посмотрела на меня, вскинула вверх брови, потом вновь перевела взгляд на дорогу.

– А кто тогда?

– Полли, – сказала я. – С его телефона.

Я ожидала, что она изменится в лице – ну, во всяком случае, смягчится, – но она что есть силы хлопнула по рулю и расхохоталась.

– О господи! Это он тебе сказал?

– Да.

– И ты купилась?

– Да. Я ему верю, – ответила я и выложила всё остальное. Что он не пытается выкрутиться, он просто хочет, чтобы я знала правду. Что он готов взять на себя вину, потому что волнуется за состояние Полли.

– Ох, Лила. Я думала, ты лучше нас всех знаешь законы улицы. – Она покачала головой.

– Почему это я знаю законы улицы? – Я чувствовала, как горит всё моё лицо. – Потому что я выросла не в том районе? Потому что мой отец – одиночка, плотник и водитель «Убера»?

– Это-то тут при чём? – вскинулась Грейс.

– Да забей, – сказала я, понимая, что реагирую слишком остро. Может, я слишком большое значение придала её словам. Может, Грейс просто имела в виду, что обычно я хорошо разбираюсь в людях. Может, всё это вообще не имело никакого значения и я просто себя накрутила. – Давай не будем об этом, ладно?

– Да. Конечно. Давай не будем, – сказала Грейс, и я не могла не заметить в её словах пассивной агрессии. – Не вопрос.

Но чёрта с два. Двадцать минут спустя, когда я уже была дома и не знала, что думать о Финче и о себе самой и вообще чувствовала себя паршивее некуда, Грейс прислала мне три фото машины Финча, припаркованной возле большого кирпичного дома, с подписью: Смотри, кто приехал к Полли.

У меня упало сердце. Одно дело – переписываться с бывшей, другое – ехать к ней, после того как он отвёз нас домой. Я всё ещё не сомневалась, что фото сделала Полли, но всё это не имело значения. Было очевидно, что Грейс права и что они действуют сообща. Билеты на Люка Брайана были только приманкой. С целью меня подкупить.

Я принялась прокручивать переписку с Финчем начиная с часа дня, когда он спросил, какая музыка мне нравится.

Всего понемногу, ответила я. Мне так хотелось показаться продвинутой. Я читала и морщилась. Почему я хотя бы не дала понять, что завоевать меня не так уж просто?

Финч: Топ-5 любимых певцов?

Я: Это сложно!!! Их так много!!!

Финч: Ок. Топ-5 тех, кого недавно слушала.

Я: Уолкер Хейс, Бруно Марс, Яна Крамер, Джейсон Олдин и Кирби Роуз (новенькая, но классная).

Финч: Отпад! Значит, любишь кантри? [27] Теннесси знаменит музыкой в стиле кантри, что, возможно, объясняет нетипичные для подростков вкусы героев ( прим. переводчика ).

Я: Ага.

Финч: А Люка Брайана любишь?

Я: Люблю.

Финч: Он сегодня выступает. Не хочешь сходить?

Я: Серьёзно?

Финч: Ну да. А что? Ща гляну, есть ли билеты.

Я: Воу! Было бы офигенно!

Финч: Есть 4 штуки! Возьмём Бью и твою подругу?

Я: Дааа! Ща спрошу у Грейс.