Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

Теперь мне вспомнился этот разговор по поводу машины и многого другого. Я вспомнила свои бессильные аргументы. Он не должен получать такие подарки как должное… Он должен на них заработать… Если он уже сейчас так высоко ставит планку, что будет дальше? И, наконец, должна быть разница между привилегией и нормой. Все эти аргументы оказались столь же малоубедительны для Финча, как и для его отца. Почему Финч, восемнадцатилетний юнец, решил, что может быть на короткой ноге со знакомым брокером отца? Почему вообще не думает о деньгах, хотя сам ещё ни цента ни заработал?

Финч что-то допечатал и вновь посмотрел на меня.

– Хочу постричься… если ты, конечно, не возражаешь, – добавил он с апломбом.

– Следи за языком, – посоветовала я, хотя и знала, что мой совет несколько запоздал.

– Хорошо, мам. – Он сунул телефон в задний карман и вышел.

Часа через три он вернулся, такой же обросший, как ушёл.

– Я думала, ты ходил стричься. – Меня рассердил его растрёпанный вид, но ещё больше – враньё.

– Там было полно народу, – сказал Финч, имея в виду парикмахерскую на Белль-Мид, куда ходил всегда. – Я ждал, и ждал… и наконец ушёл.

– Ты ждал три часа? – там могло быть полно народу, но не до такой же степени.

– У меня были ещё кое-какие дела… А потом я сходил в клуб, поиграл в футбол с Бью.

– Вот как? – сказала я.

– И знаешь что? У него уже есть билеты на Люка Брайана. И он меня пригласил.

– Да ты что? – Я подумала: тут либо не обошлось без Мелани, либо Финч и Бью заранее всё спланировали. Ещё я подумала, что Бью за вечеринку не посадили под домашний арест. Его вообще никогда не наказывали.

– Ага. Ну так можно мне пойти?

Мне всё ещё хотелось отказать ему – всё это мне не нравилось. Но я уже дала понять, что меня смущает лишь цена билета, а этот вопрос был решен.

– Ну пожалуйста, мам? – Финч крепко обнял меня. – Только один раз?

Я вздохнула и сдалась.

– Ладно. Но завтра наказание вновь вступит в силу.

– Само собой. – Финч улыбнулся и снова принялся что-то печатать.

Я громко кашлянула, желая, чтобы он посмотрел на меня.

– А больше ничего сказать не хочешь? – спросила я, вроде бы ненавязчиво, но решительно намекая как важна благодарность.

– Ой, да! – воскликнул он. – Спасибо, мам. Я тебе так благодарен.

Я кивнула и шагнула вперёд, чтобы его обнять, чувствуя себя несколько неловко – мы уже давно не обнимались.

– Пожалуйста, солнышко, – сказала я. – Я тебя так люблю.

– И я тебя люблю, мам.

Он попытался вырваться из объятий, но я удержала его ненадолго, чтобы прошептать:

– Пожалуйста, веди себя хорошо. Больше никаких глупостей.

– Больше никаких глупостей, мам, – повторил он. – Обещаю.

Я никогда не ходил к психотерапевтам – не потому, что не верю в пользу этого мероприятия, а скорее потому, что не могу себе его позволить. Хотя лучше будет сказать, что на свои скудные доходы я позволю себе что-нибудь другое.

Однако несколько лет назад я имел удовольствие пообщаться с бывшим мозгоправом. Эту пожилую эксцентричную вдову зовут Бонни, и я строил её внукам дом на дереве. Спустя пару недель выяснилось, что её бюджета не хватит на жилище Робинсонов [22] Отсылка к приключенческому фильму 1960 года «Семья швейцарцев Робинсонов», герои которого потерпели кораблекрушение и были вынуждены поселиться в доме на дереве. , и она предложила услугу за услугу. Сначала я согласился просто из вежливости – не оставлять же дом полудостроенным, но вскоре мне стали нравиться наши сеансы.

Мне нравились её откровенные вопросы, на которые я мог отвечать, не отрываясь от работы – это казалось мне эффективнее, чем лежать на кушетке и рассказывать то же самое. Речь зашла о Беатриз и Лиле, о трудной жизни отца-одиночки. Потом мы плавно перешли к теме женщин. Бонни поинтересовалась, почему я больше не хочу ни с кем встречаться, попросила рассказать о прошлых влюблённостях и о первом сексуальном опыте – о том, где, когда и с кем я лишился невинности.

Я выложил ей всё, вновь вспомнив лето, в которое мне исполнилось пятнадцать и в которое мой приятель Джон нашёл нам работу в клубе Белль-Мида. Мы с Джоном жили на одной улице, и он воспитывался примерно так же, как и я, то есть ему негде было пристраститься к гольфу. Но он почему-то страстно полюбил эту игру и всё, что с ней связано. Я относился к ней довольно безразлично, но работа в клубе была непыльной и прилично оплачивалась. Всё, что мы должны были делать – подносить мячи, убирать поле и протирать клюшки. Как ни странно, ребята постарше, которые занимались тем же самым, были чернокожими. Мы слышали, что это потому, что члены клуба не хотят, чтобы их дочери влюблялись в прислугу. Такой подход был явно расистским, но мы с Джоном к тому же сочли его личным оскорблением – почему же они не боятся, что их дочери влюбятся в нас, таких прекрасных белых мальчишек?