Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Как себя чувствуешь сегодня, Джеймс?

Прекрасно.

Судя по виду, ты сердишься.

Так и есть.

Почему?

Потому.

Подходим к кабинету. Заходим. Она садится на стул, я на диван.

Твои родители приехали сегодня утром. Они остановились в Семейном центре. Через пять минут у нас назначена встреча.

Здорово.

Тебя это не радует, так ведь?

Не радует.

Почему?

Потому что я не хочу с ними общаться.

Почему?

Они меня бесят.

Почему?

Откуда я знаю, почему.

Должны же быть какие-то причины.

Какая разница, какие причины. Дерьмо собачье, а не причины. Достают они меня, переживают из-за меня, вся эта дребедень, короче, я сам виноват.

Как ты думаешь, твои чувства имеют под собой почву?

Не знаю.

Сколько времени ты живешь с этими чувствами?

Родители меня бесят все время, сколько себя помню.

Вдруг, пока они здесь, мы сможем разобраться, почему это происходит.

Сомневаюсь.

Главное, помни, что они здесь, потому что любят тебя и хотят помочь. Им это нелегко дается.

Уж постараюсь.

Обычно мы начинаем с совместной беседы с родственниками. Твои родители хотят понять твое состояние и помочь тебе, для этого они должны знать, какой образ жизни ты вел и как далеко зашел. Нам хотелось бы, чтоб ты сам все им рассказал.

О, какого черта, это будет кошмар.

Почему ты так думаешь?

Родители знают, что я пью и принимаю наркотики, но понятия не имеют, в каких количествах, и насчет проблем с законом тоже не слышали.

Как такое возможно?

Очень просто, я не рассказывал им.

Ты думаешь, их реакция будет острой?

Я смеюсь.

Острой – не то слово!

Ну, какой бы ни была их реакция, нам всем это нужно пережить. Для этого они здесь, для этого мы здесь.

Допустим.

Я думаю, нас ждут сюрпризы.

Вряд ли.

Она смотрит на часы.

Пора идти.

Она встает. Я тоже.

Пошли.

Она открывает дверь, мы выходим из кабинета, попадаем в коридоры. Они залиты светом, пробуждают во мне злость, и с каждым шагом она становится сильнее. Не хочу видеть родителей. Не хочу находиться с ними в одной комнате. Не хочу разговаривать с ними, не хочу слышать их. Это мое всегдашнее чувство. Они же мои родители. А я не хочу находиться с ними в одной комнате.

Руки начинают дрожать, сердце бухает, как канонада перед боем. Джоанна замечает это, берет меня за руку, пожимает ее и улыбается. Я пытаюсь выдавить ответную улыбку, но не могу. Ярость нарастает. Я не хочу видеть родителей.

Подходим к двери. Джоанна стучит, чей-то голос приглашает войти. Джоанна смотрит на меня, крепче сжимает мою руку. Я смотрю в пол. Дрожу, а что с моим сердцем, что с ним, что с ним. Поднимаю взгляд, делаю глубокий вдох, киваю. Джоанна открывает дверь. Заходим. Отец с Матерью сидят в дальнем конце комнаты за столом для заседаний. Я дрожу. Рядом с ними совершенно лысый мужчина лет за тридцать в черном свитере и черных джинсах. Что с моим сердцем, что с ним, что с ним. Когда мужчина оборачивается, чтобы посмотреть на меня, Мать подымается. На ней брюки хаки, белая блузка, синий блейзер, шелковый узорный платок, идеальная прическа, идеальный макияж, бриллианты на пальцах, бриллианты в ушах. Она спешит мне навстречу. Ярость нарастает. Свалить бы отсюда, куда глаза глядя. Вон отсюда. Вон. Вон.

Джеймс.

Она обнимает меня. Терпеть не могу, когда она прикасается ко мне, и стою, опустив руки по швам. Она разжимает объятие, но оставляет руки на моих плечах.

Выглядишь прекрасно.

Скорей бы она убрала свои руки с меня.

Прибавил в весе.

Скорей бы она отвела свои глаза от меня.

Лицо заживает, зубы на месте. Ты выглядишь гораздо лучше.

Она снова обнимает меня. Скорей бы уже отделаться от нее. Отвяжись ты уже, черт возьми.

О, Джеймс.

Она отпускает меня, продолжает смотреть. Подходит Отец. Брюки хаки, синяя рубашка-оксфордка, синий блейзер. Большущие дорогущие часы. Обнимает меня. Скорей бы уже отделаться от него.

Как ты, Джеймс?

Он отпускает меня.

Все хорошо.

Да, выглядишь гораздо лучше.

Еще бы.

Подходит Джоанна.

Мистер Фрей?

Она протягивает ему руку для пожатия. Он пожимает.

Зовите меня Боб.

Джоанна кивает.

Боб, меня зовут Джоанна. Я психолог, работаю с вашим сыном.

Отец улыбается.

Он выглядит лучше.

Джоанна улыбается.

Ему лучше, и он делает все, чтобы стало еще лучше.

Отец улыбается.

Он молодец, мы очень гордимся им.

Джоанна улыбается.

И правильно делаете.

Он кивает, смотрит на меня. Я отвожу взгляд. Джоанна говорит.