Лиза Ко - Беспокойные

На ужин они ели жареную утку в дорогом ресторане с плотными белыми скатертями, и он наелся до отвала, чем очень ее порадовал. Когда они вернулись в «Парк-отель», было уже девять. Номер матери находился на пятом этаже — на двоих, как у него в Фучжоу, но чище и не такой обшарпанный. Он принял душ, пока она писала письма с ноутбука, и, вытершись и почистив зубы, он изучил свое отражение в зеркале ванной. Перед уходом он с ней сфотографируется, для доказательства.

Она сидела на кровати в пижаме, снимала макияж ваткой.

— У каждого своя большая кровать. Совсем не так, как мы спали в Нью-Йорке. Я часто говорю, что не смогу снова жить так же, но мы же не считали себя нищими, да?

— Мы и не были нищими. — Он расстегнул рюкзак и достал старый снимок из Саут-Стрит-Сипорта. — Хотел тебе показать.

Мать взяла фотографию за уголки.

— Где ты ее нашел?

— У Кэй. Моей приемной матери.

— А у нее она откуда?

— Думаю, от Вивиан.

Мать не отводила глаз от фотографии.

— Ты еще такой маленький. И смотри, какая я была молодая.

Он должен был спросить. Так поздно ночью она уже не выгонит его из отеля. Он выдавил первые предложения, которые пришли ему в голову:

— Ты больше не хотела со мной общаться? Тебя это устраивало?

Она вернула фотографию.

— Я не знала, захочешь ли ты со мной разговаривать после всего, что я сделала.

— Конечно, захотел бы. Я же первый тебе позвонил, забыла? И перезвонил. Два раза.

— В последнем сообщении ты сказал никогда тебе больше не звонить.

Его лицо запылало.

— Я не хотел. Я сгоряча.

Она отмахнулась, обрывая его.

— Ты был прав, когда сказал, что я не могу делать вид, будто ни в чем не виновата.

Она ушла в ванную, потом вернулась в постель. Было поздно. Завтра в восемь утра у нее собрание с учителями на конференции, а после этого она оставит его. В любой момент она могла выключить свет — и он уже никогда не узнает, что случилось.

Он залез под одеяло, но сидел, а не ложился. Мать проверила, что жалюзи опущены, шторы задвинуты. Достала из сумки маску для сна с розовой подкладкой.

— Я не могу уснуть со светом, так что, если пока не ложишься, я подожду.

Тогда он не будет ложиться столько, сколько нужно.

— Не помню за тобой такого в Нью-Йорке. Мы всегда спали с незашторенными окнами.

Она откупорила флакон с таблетками.

— Мне снятся кошмары, — сказала она. — Однажды Ён встал в туалет и забыл выключить свет в коридоре, и я проснулась в криках. Тогда он тоже закричал, потому что услышал меня, и мы оба друг друга испугали. Даже смешно.

Смешным это не казалось.

— Часто снятся кошмары?

— Если принимать лекарства, то всё в порядке. — Она вытряхнула таблетку и потянулась за стаканом воды. — Они помогают мне спать.

— Подожди, — сказал он. — Можешь пока не принимать? Подожди, пожалуйста.

Она помедлила, потом вернула таблетку во флакон.

— Но всё равно должно быть темно. — Она щелкнула выключателем рядом с кроватью, так что теперь номер освещала только лампа рядом с ним. — В Ардсливиле свет горел всё время, собаки будили посреди ночи. Невозможно уснуть.

— Ардсливиль. Это…

— Лагерь. Так назывался лагерь.

По спине пробежал холодок. Он смотрел на картину на стене — репродукцию с тем же озером, которое они посещали сегодня.

— Расскажи мне.

Она нервно рассмеялась:

— Не могу.

— Я просто буду тихо слушать. Обещаю.

— Не могу, Деминь. Это слишком, я не хочу, чтобы ты знал.

— Я хочу знать правду. Как ты сюда попала? Что с тобой случилось в тот день, когда ты пошла на работу? Пожалуйста, я заслуживаю знать.

Она положила голову на руки.

— Приехал фургон. Устроили облаву на маникюрный салон.

Он наклонился вперед, задержал дыхание.

— Телефонов там не было, невозможно ни с кем связаться. Потом меня выслали в Фучжоу. Я уже была другой. — она замолкла. — Если я расскажу, ты не поймешь.

— Пожалуйста, попробуй. — Он дотронулся до деревянного изголовья за спиной. Он был в Пекине, Китай. Нью-Йорк, Риджборо и Дэниэл Уилкинсон отвалились, и мир состоял только из него и его матери, их голосов в номере отеля.

Она рассказала, что помнила людную комнату, где смотрела на цифры на телефоне.

— В Ардсливиле?

— Нет, это еще было в Нью-Йорке.

В фургоне, на котором меня увезли из салона, не было окон, так что я не представляла, пять кварталов мы проехали или пятьдесят. Я не видела других женщин из «Привет, красотка» — только кричащих незнакомцев, офицеров в форме. Один дал мне телефон и сказал, что можно позвонить.