Ричард Кондон - Честь семьи Прицци

— Ах, Чарли. — Она тихо заплакала.

— Детка, я тебя люблю, ты понимаешь? Я никому не позволю тебя обидеть. Ты моя жена.

— Боже, Чарли, как я тебя люблю!

— Послушай, у нас пока есть время. У нас две-три недели, а может, и месяц, пока Филарджи не сдали копам. Мы их опередим. Мы достанем их прежде, чем они нас.

Глубоко вздохнув, Айрин сказала:

— Чарли, ты знаешь, как со мной связываются заказчики?

— Нет.

— Они звонят по номеру в Канзас-Сити или Южной Каролине, а вызов передается на мой автоответчик в Лос-Анджелесе. И вот, пару дней назад я получаю сообщение: полный тариф, стрелка в Пали-парке на Пятьдесят третьей в Нью-Йорке.

— В парке? На Пятьдесят третьей?

— Да. Кто, по-твоему, заказчик?

— Кто?

— Винсент Прицци.

— Что-о-о?

— Ага.

— Что за черт? Если ему нужно кого-то заказать, то почему он не обратился ко мне?

— На этот раз он не мог, разве что заказать тебе самоубийство. Ведь он просит убить тебя.

— Винсент? Меня?

— Нуда.

— Подожди-ка… Он подкупает жену, чтобы она убила мужа?

— Чарли! Ведь он не в курсе, что я твоя жена. Он позвонил по номеру в Канзас-Сити. Обещал семьдесят пять, но я уболтала его на сотню, поскольку дело, мол, чрезвычайно сложное и опасное.

— Он, наверное, рехнулся. Любой из моих ребят сделал бы это бесплатно, хотя бы Сантехник.

— Ты только не обижайся, но ему требовался специалист. Уж не знаю почему.

— Я, кажется, догадываюсь, — сказал Чарли. — Он хочет убрать меня втайне от семьи. Допустим, дон Коррадо и не подумает платить за мое убийство, у нас для этого существуют штатные киллеры, а Винсент, видать, платит собственные деньги, потому что он сошел с ума и ему показалось, что я его чем-то смертельно оскорбил.

— В одном не приходится сомневаться, — сухо заметила Айрин, — мы не поладили с твоей семьей. И что нам теперь делать? Луис Пало как-то говорил мне, что, даже если мы уедем в Рио, ты нас найдешь, потому что так уж ты устроен. Есть ли у Прицци еще один такой, как ты? Еще один парень, которого ничто не остановит?

— Это лишнее. Они ведь сицилийцы. Достаточно того, что дон Коррадо никогда нам этого не простит. Он отправит за нами пятерых сицилийцев, взяв с них клятву любой ценой достать нас. У него есть люди по всему миру. В каком-нибудь ресторане в Уганде местный негр узнает нас и сообщит в итальянское консульство, а те передадут в Палермо, а оттуда весть дойдет до Нью-Йорка. А в Нью-Йорке назначат определенную сумму за наши большие пальцы, и две тысячи человек ради денег будут охотиться за нами по всей Африке. Если мы решим удариться в бега, то нам нужно изменить внешность, имена, сделать новые документы. Мы станем другими людьми, но по-прежнему будем дрожать и оглядываться.

— Так что же нам делать?

Чарли резко свернул в переулок и остановил машину у тротуара.

— Нам поможет Филарджи. Пока он у нас, дон Коррадо не отдаст приказа покончить с нами.

— Думаешь, мы сможем договориться?

— Стоит попробовать.

— Чарли, я ведь тебе не сказала, сколько с меня требует этот старый козел в виде отступных?

— В смысле?

— Он сказал, что если я не отдам ему пятьсот сорок тысяч, то меня убьют. Деньги у меня в чемодане. Боже, как я рыдала, глядя на них. Сколько труда они мне стоили!

— Но почему пятьсот сорок?

— Триста шестьдесят и пятьдесят процентов штрафа — итого пятьсот сорок тысяч моих кровных, которые я вынуждена подарить банде сицилийских бандитов, что семьсот лет только и делают, что грабят, обманывают, подкупают и убивают любого за ломаный грош. Извини, Чарли, я просто не могу сдерживаться.

— Айрин, слушай… Мы их уроем, этих Прицци.

— Чарли! — Она искренне удивилась, услышав от него такое.

— У меня есть ты, а у тебя есть я. Не всегда же им брать верх.

— Но что мы можем сделать?

— Для начала давай поговорим с моим отцом, — предложил Чарли.

Впервые в жизни неизменно спокойное лицо Анджело Партанны исказила гримаса гнева. Дело едва не закончилось взрывом, но он вовремя успел выскочить на террасу и закрыть за собой дверь. Десять минут спустя, когда он вернулся в комнату, они увидели прежнего Анджело.

— Не стоит волноваться, — сказал он, — это просто бизнес. Вот Винсент — другое дело.

— А что на него нашло? — спросил Чарли.

— С тех пор как его дочь вернулась домой, жизнь ему не в радость. То подагра достает, то давление, а виноват ты, потому что не женился на ней десять лет назад.

— На ком? — удивилась Айрин.