Поль-Лу Сулитцер - Деньги

Я представляю себе лицо Мартина Яла в ту минуту, я представляю его не просто с радостью, а с наслаждением и сладострастностью. Оно поначалу обязательно должно выразить холодное удивление, а затем, через секунды, гнев, почти безумную ярость.

Доставленные со всего мира, представляя весь мир, которому они нагло провозглашают и кричат новости, все эти газеты содержат совершенно одинаковую страницу: она белая, за исключением фотографии, напечатанной посредине, которая по размеру не превышает кисть руки и на которой запечатлены мы с Катрин в момент нашей свадьбы.

И в качестве подписи под ней всего два слова:

Я СЧАСТЛИВ!

Улица Глясьер (от фр. Glacière — ледник), которая находится на южной окраине Парижа, получила свое название от местности, изобиловавшей болотами, где парижане добывали лед для погребов. В описываемое в романе время — район, где селились главным образом бедняки. — Прим. перев .

Отец очень богатый (англ.). — Прим. перев.

Gloria in Excelsis Deo (лат.). — Слава в вышних Богу. — Прим. перев .

Спускайся (англ.). — Прим. перев.

Dolce farniente (итал.) — сладкое безделье. — Прим. перев .

Société des Bains de Mer — компания, владеющая казино, среди которых знаменитое казино Монте-Карло, отелями, классифицированными как самые красивые в мире, роскошными ресторанами, курортами и гольф-клубами. — Прим. перев.