Дженнифер Иган - Манхэттен-Бич [litres]

– Эдак конца такому хождению не будет, – проворчал Декстер. – Сколько времени она может там оставаться?

– Два часа – запросто. Если дольше, то при подъеме ей придется проходить декомпрессию. Для этого у нас имеется только подвесная люлька, но мы справимся. – Негр бросил взгляд на запястье; там, заметил Декстер, было трое часов. – Пока что она пробыла внизу тридцать восемь минут.

– Я бы тоже охотно спустился, – непроизвольно вырвалось у Декстера. – Помог бы ей искать.

Эти слова едва ли стоило понимать буквально, скорее как попытку выразить общее нетерпение. Но едва Декстер их произнес, как его сознание уцепилось за эту мысль.

– Я не шучу.

– Вы хоть раз когда-нибудь погружались, сэр? – склонив голову, вежливо поинтересовался негр.

– Я все схватываю на лету.

– При всем уважении, сэр, с точки зрения безопасности об этом не может быть и речи.

– Речь может идти обо всем на свете, – дружелюбно сказал Декстер, – покуда есть тот, кто готов задавать вопросы.

Негр продолжал следить за пузырями. Декстер ждал, понимая, что вежливость не позволит парню тянуть с ответом. И оказался прав:

– Перед погружением у нас было две недели тренировок, – мягко и рассудительно продолжил тот.

– И все же у вас было первое погружение, – уточнил Декстер. – До этого ни разу, а в один прекрасный день – пожалуйте на дно.

Негр склонил набок голову, пытаясь понять, куда клонит собеседник.

– Вот и у меня сегодня такой день.

Белобрысый водолаз по-прежнему не отрывал глаз от циферблатов компрессора; поди пойми, слышал он их разговор или нет. Декстер подошел к нему поближе, кашлянул и заговорил тихо, так, чтобы расслышать его мог только белобрысый, а парни, вращавшие маховики, – нет.

– Я хочу взять у тебя скафандр и сам спущусь на дно.

– Это так не делается, – пробурчал белобрысый, не сводя глаз с циферблатов.

– Это может делаться множеством способов, – сказал Декстер. – Как и все на свете.

Но белобрысый на него даже не покосился.

– Я хочу помочь, только и всего. Сэкономить ей время. А ты нужен тут, наверху.

– Помощи от вас будет ноль.

– Ну, знаешь, обидно такое слышать.

– Риск большой, а толку – ноль.

– Опасаешься, что воздуха не хватит? С одним компрессором на двоих?

– Не только.

– Если возникнут трудности, можешь меня отключить, – сказал Декстер. – Я самостоятельно всплыву. Восемь минут у меня ведь будет в запасе, верно?

Теперь его внимательно слушали оба водолаза.

– При ваших-то габаритах? – заметил негр. – Меньше.

– Все равно, снимай давай.

Белобрысый водолаз пренебрежительно хмыкнул.

– То-то будет радости, если мы останемся с вашим трупом на руках.

– Никакого трупа не будет.

Парни переглянулись.

– Как вы это себе представляете? – поинтересовался негр.

– Шкипер! – рявкнул Декстер. Моряк подскочил, словно ему плеснули в лицо ушат воды. – Дуй сюда.

Шкипер заковылял к ним, словно полураздавленное насекомое.

– Ну-ка, помоги мне кое в чем убедить этих джентльменов, – сказал Декстер. – Если при погружении в залив я ненароком окочурюсь, ты готов поручиться, что на них это никак не скажется и они уйдут отсюда свободными людьми? Без каких бы то ни было сложностей с законом, коронером или почтальоном?

Шкипер кивнул, с трудом переводя дух. Декстер не был до конца уверен, что старик все понял.

– При всем уважении, – заметил негр, – тела не могут просто взять и исчезнуть.

– Могут-могут, – возразил Декстер. – Еще как исчезают. Ты, друг мой, сейчас находишься в другом мире. С виду он, может быть, выглядит очень знакомо: пахнет, как всегда, звучит, как всегда, но то, что происходит здесь, в настоящий мир не переносится. Завтра проснешься, и окажется, что нынешних событий вовсе и не было.

Они воззрились на него, как на полоумного. Где им понять, как работает теневой мир. Как же их убедить? Конечно, можно обойтись и без объяснений, но Декстер всегда предпочитал убедительные доводы грубой силе.

– Я хочу сказать, что правила у нас с вами разные, – начал он. – Разные порядки. То, чего в вашем мире быть не может, в моем – может. В том числе и пропажа трупов.

– И к какому же миру относится наш водолаз? – спросил негр. – Что будет, если с ней что-то случится?

– Ничего с ней не случится, – отрезал Декстер. – В этом мы с вами совпадаем. Зато я – другой. Я – нечто вроде… – он запнулся, не находя подходящего слова. – Вроде отражения. Или тени.

Он пытался выразить то, чего прежде четко не формулировал и до конца не осознавал.