Ноэль Наварро - Современная кубинская повесть

— Земля, черт подери! (галис.)

Скапулярий — оплечье в виде ленты или куска материи с отверстием для головы, которое носят члены католических конгрегации.

Маха — крупная неядовитая змея.

— Касимира, я еду в Гавану, там, говорят, можно заработать много денег, когда накоплю побольше, я вернусь, и мы поженимся (галис.) .

Смелое море накажет лихую недолю. Росалия де Кастро (галис.) .

Кому в марте добрая дорога, тому в мае — удача (галис.) .

Розарии — четки для католических молитв.

Гаита — духовой музыкальный инструмент типа флейты, распространенный в Галисии.

Муньейра — народный танец северных провинций Испании.

Суэко — крестьянская обувь на деревянной подошве.

Малекон — набережная Гаваны.

Тискорния — лагерь для переселенцев, где после карантина и проверки документов выдавалось разрешение на жительство в Гаване и других городах Кубы. Особенно оскорбительным придиркам подвергались в этом лагере иммигранты из Испании, стран Азии и евреи.

Много всяких странностей // бывает в этой жизни… Росалия де Кастро (галис.) .

«Кинта Бенефика» — больница, построенная на средства галисийских иммигрантов.

Больо — пирожки из толченой отварной фасоли.

Сан-Исидро — до революции квартал в Гаване, где находились публичные дома.

Гуарапо — напиток из сахарного тростника.

Берро — растение семейства крестоцветных; употребляется для приготовления салатов.

Тамаль — тушеная начинка из маисовой муки с помидорами, мясом и специями, обернутая в маисовый или банановый лист.

Марио Гарсиа Менокаль был президентом Кубы в 1913—1921 гг.

Фонда — недорогая гостиница с рестораном.

Пальма Томас Эстрада (1835—1903) — первый президент Кубинской республики в 1902—1906 гг.; проводил проамериканскую политику.

Сантеро — член религиозной секты, исповедующей сантерию.

Чуло — здесь: сутенер; в более широком значении — франт, задира, повеса.

По правилам игры в кости, фишки с черными кружочками, которые называются «неграми», набирают меньше очков, чем фишки с красными кружочками — «галисийцами».

Перевод С. Гончаренко.

Саяс -и-Альфонсо Альфредо (1861—1929) — кубинский государственный деятель; президент Кубы в 1921—1925 гг.

Алала — народная песня северных провинций Испании.

20 мая 1902 г. была провозглашена Кубинская республика.

10 октября — день начала освободительной Десятилетней воины.

В афро-кубинском пантеоне бог Шанго идентифицируется с христианской святой Варварой.

Главная шоссейная дорога — дорога от Гаваны до Сантьяго-де-Куба.

Имеются в виду борцы против тирании Мачадо.

Аура — вид ястреба.

Бандерилья — маленькая пика с флажком или лентами на конце, которую вонзают в быка во время корриды.

«Мейн» — памятник, установленный в Гаване жертвам взрыва на американском броненосце «Мейн» в Гаванском порту в 1898 г.

Примо де Ривера Мигель (1870—1930) — в 1923—1930 гг. глава испанского правительства, диктатор.

Вдали от моей деревни тоска грызет, // кто едет туда, пусть меня возьмет (галис.) .

Розы на той земле пахучи, красивы. // Ай, прижать бы их к лицу, хоть с пучком крапивы! (галис.)

Мамби — кубинские патриоты, борцы за независимость своей страны.

Саладригас Карлос — кубинский политический деятель, один из руководителей террористической организации АБЦ.

Агуакате — тропический фрукт.

Куда бы я ни ступил, // защити меня, тень густая. Росалия де Кастро (галис.) .