Ноэль Наварро - Современная кубинская повесть

Прана — форма дыхания в системе йоги.

Карлос Пуэбла (род. в 1917 г.) — кубинский композитор, гитарист и певец.

Речь идет об апостоле Павле, который, по библейской легенде, на пути в Дамаск испытал чудесное явление света с неба, после чего принял крещение.

Сапата Эмилиано (1879—1919) — один из руководителей крестьянского движения в Мексиканской революции 1910—1917 гг., национальный герой Мексики.

Веды — собрания древнеиндийских религиозных гимнов.

Вишну — в индуистской мифологии один из высших богов, входящих в божественную триаду.

Розенкрейцеры — члены тайных религиозно-мистических обществ, близких к масонам.

Некромантия — у древних народов вызывание теней умерших с целью узнать будущее.

Гермес Трисмегист («трижды величайший») — мифический образ поздней античности, с которым связывались оккультные науки; в средние века считался покровителем алхимиков.

Панчо (Франсиско) Вилья (1877—1923) — руководитель крестьянского движения на севере Мексики во время Мексиканской революции; национальный герой Мексики.

Атман — одно из главных понятий индуистской философии и религии, обозначающее субъективное духовное начало.

Ассоциация молодых повстанцев — молодежная революционная организация, возникшая в 1961 г. и преобразованная в 1962 г. в Союз молодых коммунистов Кубы.

Кинокадры, прерывающие основное повествование и рассказывающие о прошлом героев (англ.) .

Детская кровать (англ.) .

«Радуйся» (лат.) — католическая молитва.

Сангрия — газированный напиток из красного вина, смешанного с водой, сахаром и лимонным соком.

«Радуйся, царица, матерь милосердия» (лат.) .

Флоренс Найтингейл (1820—1910) — английская медсестра; создала систему подготовки кадров младшего и среднего медперсонала в Великобритании.

Здесь: посмертно (лат.) .

«Пляска миллионов» — то же, что время «тучных коров».

Канаста — карточная игра.

Инхеньерос Хосе (1877—1925) — аргентинский философ-материалист, пропагандировавший в своих работах идеи Октябрьской революции.

Валентино Рудольф (1895—1926) — американский киноактер.

Во время греко-персидских войн в 480 г. до н. э. 300 спартанцев во главе с царем Леонидом стойко защищали горный проход Фермопилы от персов и погибли в неравном бою.

Хуглар — испанский средневековый бродячий поэт-певец.

Мантра — в системе йоги разновидность молитвы.

Хокку — жанр японской поэзии.

«Рамаяна» — древнеиндийская эпическая поэма, написанная на санскрите.

Венециано Доменико (нач. XV в. — 1461) — флорентийский живописец эпохи раннего Возрождения.

Тропизмы — ростовые движения органов растения, обусловленные внешними раздражителями.

«Законы Ману» — в индийской мифологии кодекс законов индуизма, составленный прародителем людей Ману.

Карма — в индуизме закон воздаяния за добродетельное или дурное поведение.

Армагеддон — в христианских мифологиях место битвы на исходе времен.

Бола де Ньеве (настоящее имя — Игнасио Вилья; 1911—1971) — кубинский пианист, композитор и певец.

Имеется в виду стихотворение испанского поэта Антонио Мачадо (1875—1939) «Портрет».

Галисия так бедна, // в Гавану я уезжаю. // Прощай, моя сторона, // от сердца тебя отрываю! Росалия де Кастро (галис.). Росалия де Кастро (1837—1885) — галисийская писательница.

Понтеведра — главный город одноименной галисийской провинции.

Имеется в виду борьба за колониальный раздел Марокко, которую вели Испания, Франция и другие европейские страны в XIX — начале XX в.

На самом деле земля, которую первым увидел Родриго де Триана, один из моряков Христофора Колумба, с каравеллы «Пинта», был остров Сан-Сальвадор (Багамские острова).