Ноэль Наварро - Современная кубинская повесть

Батаан — полуостров (Филиппины), где в ходе второй мировой войны произошло сражение между японскими и американо-филиппинскими войсками; последними командовал американский генерал Дуглас Макартур (1880—1964).

Мохито — популярный на Кубе коктейль.

Гуарача — афро-кубинская песня-танец.

«Зеро» — японский истребитель времен второй мировой войны.

Команда, принятая в ряде армий, по которой марширующие солдаты хором отсчитывают шаги; выполняется на четыре счета.

Камило Сьенфуэгос (1932—1959) — народный герой Кубы, один из руководителей Кубинской революции; погиб 28 октября 1959 г. в авиационной катастрофе.

Сейба — гигантское тропическое дерево.

Слова принадлежат Антонио Масео.

Рагу по-китайски (англ.) .

Марипоситы — блюдо китайской кухни, напоминающее пирожки с мясом.

Со времени Кубинской революции каждый год на Кубе получает свое название, которое дается по его главному событию; в данном случае речь идет о 1959 г.

По традиции, кубинцы съедают в Новый год двенадцать виноградин.

Гуиро, клаве, мараки — народные ударно-шумовые инструменты индейского происхождения.

Гуахира, дансон — кубинские танцевальные жанры.

Гуагуанко — кубинский народный танец, разновидность румбы.

Сантерия — афрохристианский культ на Кубе, сочетающий элементы верований народности йоруба и католицизма.

Йемайя — в мифологии йоруба богиня соленых вод и материнства.

Лукуми — потомки йоруба.

Шанго — один из главных богов афро-кубинского пантеона, заимствованный из мифологии йоруба.

Элегуа — в мифологии йоруба бог дорог и перекрестков.

Чиримойя — тропический плод, сочетающий вкус банана и ананаса.

Бабалу Айе — бог афро-кубинского пантеона; ему приписывается способность излечивать от ран и недугов; изображается в язвах и струпьях.

Джон Уэйн (род. в 1907 г.) — американский актер, снимавшийся в фильмах о второй мировой войне.

Дали Сальвадор (род. в 1904 г.) — испанский художник-сюрреалист; Бунюэль Луис (1900—1983) — испанский кинорежиссер; в своих ранних фильмах отдал дань сюрреализму.

Маристы — члены религиозного общества «Меньшие братья Марии».

«Ла Кувр» — французский пароход, прибывший из Бельгии с оружием для кубинской армии и взорванный 4 марта 1960 г. в Гаванском порту агентами секретных служб США.

Момыш-Улы — герой повести А. Бека «Волоколамское шоссе».

Агуардьенте — спиртной напиток, приготовляемый из сахарного тростника или различных фруктов.

Альпаргаты — крестьянская обувь типа сандалий на веревочной подошве.

Амелия Пелаэс дель Касаль (1896—1968) — кубинская художница и керамистка.

Флан — десерт из взбитых яиц, сахара и молока, запеченных в духовке.

Джон Хокинс (1520—1595) — английский пират и работорговец.

Нат Кинг Коул (1919—1965) — американский певец.

Ким Новак (род. в 1933 г.) — американская киноактриса.

Годы «тощих коров» — период экономической депрессии, наступившей на Кубе в 20-е годы вслед за временем «тучных коров».

Пола Негри (род. в 1897 г.) — американская киноактриса; «Отель «Империал» — один из фильмов, в котором она снималась.

«Эль Энканто» — универсальный магазин в Гаване, сгоревший в результате диверсии контрреволюционеров в 1961 г.

В кубинских учебных заведениях принята стобалльная система оценок.

Гуанабана, мамей — тропические фрукты.

Корридо и маньянитас — жанры мексиканских народных песен.

Родео — спортивные состязания скотоводов в ряде стран Латинской Америки, включающие скачки, метание лассо и т. п.