Татьяна Беспалова - Похищение Европы

— Ты быстро добралась! — приветствовала её Надя.

— What kind of girl! [48] Какие девушки! (англ.) — седобородый бородач, по виду мусульманин, в вышитой цветными шелками шапочке, поцокал языком.

Он с приятелем помоложе сидел за одним столиком с Надюшей. София огляделась. В кафе были свободные столы. Как же так случилась, что Надя позволила этим двоим усесться за свой стол?

— Хорошо, что ты пришла! — Надя схватила Софию за руку. — Знакомься: это Шурали…

— Шурик?

— Это — дядя Шурали, Арьян. Они англичане.

Спутник улыбчивого бородача, молодой парень, уставился на Софию глубокими черными глазами.

— Это не арабы, — строго сказала София.

— Нет, мы не арабы, — подтвердил спутник бородача. — Girls took us for Arabs, uncle [49] Девушки приняли нас за арабов, дядя (англ.). .

— To explain to them who we are and where, Sherkhan [50] Объясни им, кто мы и откуда, Шерхан. (англ.) . — сказал бородач. — Explain to them that we were from London [51] Объясни им, что мы из Лондона. .

— Вы — афганцы? — спросила София.

— Зачем ты так допрашиваешь? — зашептала Надя.

Но подошёл официант, Софии пришлось делать заказ, искать в сумке оживший смартфон, злиться на перебои интернет-соединения, читать сбивчивую записку Спаса.

— Что случилось? — шептала Надя.

— Опять проблемы с дедом. Старый хулиган никак не успокоится. Перессорился со всеми соседями. Надо ехать в Средец.

— Может быть, попросить Лазаря?

— Да ну его! — отозвалась София, быстро набирая текст сообщения. Небрежный жест пальчика — и сообщение упорхнуло в эфир.

Только вряд ли Лазарь обрадуется, прочитав его.

— Да ну его! — повторил тихий голос совсем рядом.

София обернулась. Чисто выбритый, покрытый редкой сеткой заживших шрамов подбородок незнакомца оказался прямо перед её глазами.

— Не бояться… не пугайтесь…

Он сунул руку за пазуху, вытащил паспорт, быстро и безошибочно раскрыл его на нужной странице и показал Софии.

— Мы… я и мой дядя Арьян — граждане Британии. Действительно. Но у меня был друг. Русский. Он называл меня Шурали. Мы приехали в Несебр увидеть Болгарию. Но тут одни туристы: немцы, британцы, русские. Где же Болгария? Как её увидеть?

— Твой дядя называет тебя Шерханом, — робко проговорила Надя.

— Да, — Шурали кивнул. — Так называют меня два… двое… старая ханум и дядя Арьян…

— Ваша бабушка?

— Да! Расстройство… недовольство… — он прищелкнул пальцами.

— Досада? — подсказала Надя.

— Да! Я полиглот. Кроме родного языка знаю и арабский, и английский. Но русский язык люблю больше других. А теперь стал забывать. Не с кем говорить. Нет практики. Вот я так счастлив стал знакомству с Надей. Мы говорим на русском! От радости я подарил ей браслет…

София бросила взгляд на запястье подруги. Да, это та самая золотая безделушка с опалами. Странно!

Знакомый официант, хохол, кажется, его звали Андреем, быстро подал бычков в кляре и кофе. Софии хотелось заказать ещё белого слынчевбрягского вина, но она почему-то не решилась. Может быть потому, что бородатый дядя Шурали продолжал улыбаться? Жемчужная его улыбка, наложенная на пейзаж черноморского порта, казалась слишком уж неискренней.

— Значит, вы не Шурик, — сказала София.

— Не Шурик! Шурали! — пролепетала Надюша.

Смартфон снова пропиликал.

— Социальные сети? — спросил Шурали. — Твиттер? Фейсбук?

— Твиттер, — рассеянно отозвалась София и, обращаясь к Наде, добавила. — Лазарь не хочет ехать в Средец. Боится деда… Я так и не пойму, это правда или байка, что старый покусал его?

Но София напрасно старалась привлечь внимание Надюши семейными разговорами. Та неотрывно смотрела на своего «Шурика» и слушала только его.

— Как ваше имя? — не сводя с Софии чёрного взгляда, Шурали извлёк из кармана смартфон. — Я тоже люблю… как?… — Он беспомощно глянул на Надю.

— Чатиться? — подсказала та.

— Да! Ваше имя? Я хочу… Add as Friend [52] Добавить в друзья (англ.). … ах! Забываю русский… Жаль!

Его смуглый лоб покрыл частый бисер испарины.

— София Чавдарова.

Шурали водил пальцем по дисплею смартфона.

— Сейчас… one moment… — приговаривал он.

— Do selfi with girls and laid out! Let’s grandfather rejoice! We have a total Sherhanom grandfather. He lives in the village. In the mountains. But there is the Internet. We send news to him. The old man will be glad to see his Sherkhan with these girls! [53] Сделай селфи с девушками и выложи! Пусть дед порадуется! У нас с Шерханом общий дед. Он живёт в селе. В горах. Но и там есть интернет. Мы шлём ему весточки. Старик порадуется, увидев своего Шерхана с такими девушками! — тараторил бородатый дядя.