Шэн Кэи - Красные туфельки

Строка из стихотворения Ван Чанлина (698–757?) «В военном походе» (перевод В. Ярославцева).

Строка из стихотворения Ли Шанъиня (813–858) «Лэююань»: День кончился, печаль в душе моей, / На Гуюань я еду меж ветвей… / Вечерняя заря прекрасна, / Но сумрак всё становится черней (перевод А. Ахматовой).

Северо-запад провинции Сычуань, в верхнем течении реки Тоцзян.

«Лихуа» в переводе означает «цветы грушевого дерева».

***«Сантана» — автомобиль марки «Фольксваген» в Китае на базе «фольксваген пассат-В2».

Китайцы в непосредственном общении называют друг друга не по именам, а по фамилиям, часто перед фамилией прибавляют «лао» («старый, старина»), чтобы выразить почтительное отношение к собеседнику.

Мацзян — исконно китайская азартная игра с использованием игральных костей.

Цитата из конфуцианского трактата «Мэн-цзы».

Вэйбо — китайский сервис микроблогов.

Хутуны — переулки с традиционной застройкой в старом Пекине.

Имеется в виду приумножение успехов и достижений.

Цин — последняя императорская династия в Китае (1644–1911).

«Четыре драгоценности рабочего кабинета» — кисть, тушь, бумага и тушечница.

Сюаньчэнская бумага — специальная бумага из бамбуковых волокон для живописи и каллиграфии.

Сыхэюань — традиционное расположение четырёх построек фасадами внутрь, образующее прямоугольный двор.

Возжигать поминальные благовония на могилах предков может лишь потомок мужского рода.

Доуфу — соевый творог.

По некоторым сведениям, отработанное растительное масло нелегально собирается из сбросов и после повторной обработки продаётся в рестораны.

Юй-гун передвинул горы — выражение, означающее «упорным трудом достичь, казалось, невозможного».

Цветы персика — образ женского начала.

Сунчжуан — известный центр искусств в Пекине.

Пань Цзиньлянь — героиня классического романа «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь, Пин, Мэй), коварная похотливая красавица и неверная жена.

Си Ши — одна из знаменитых красавиц Древнего Китая.

Строка из стихотворения Ян Цзи, поэта эпохи Мин.

Юнхэгун — известный буддийский храм в Пекине.

Пуэр — вид китайского чая, который благодаря ферментации — естественному либо искусственному старению — оказывает лечебное воздействие.

Имеется в виду залитое водой рисовое поле.

Так в Древнем Китае называли немудрёный макияж незамужней девушки.

Период дождей, который длится 2–4 недели весной и совпадает со временем созревания сливы.

Так называется улица, где располагаются публичные дома.

Бянь Цюэ (Цинь Юэжэнь) — известный врач эпохи Воюющих царств (V–III вв. до н. э.), Ли Шичжэнь (1518–1593) — известный врач, автор медицинского тракта та «Бэньцао ганьму».

Политико-юридический комитет — партийный орган, осуществляющий контроль за работой правоохранительных ведомств.

Пушка — фигура в китайских шахматах.

Жёлтые источники — в традиционном китайском понимании, это место обитания душ умерших.

«Книга сыновней почтительности» — один из основных конфуцианских канонов, создан около 2 тыс. лет назад.

Династия Хань правила в Китае в 206 г. до н. э. — 220 г. н. э.

Ли — 0,5 км.

династия Цзинь правила в Китае в 265–420 гг. н. э.

Цитата из конфуцианского трактата «Мэн-цзы».

Народный политический консультативный совет — Совещательный орган власти, включающий представителей всех политических партий Китая.