Шэн Кэи - Красные туфельки

«Чжунхуа» — самые дорогие сигареты китайского производства.

Ютяо — полоска теста, жаренного в масле, излюбленная еда китайцев на завтрак.

«Двойное указание» — система партийных дисциплинарных расследований, применяемая исключительно к высокопоставленным членам компартии. По регламенту партийному работнику, находящемуся под подозрением, сообщают время и место (отсюда и название «двойное указание»), куда необходимо прибыть для беседы допроса.

Симэнь Цин — главный герой романа «Цзинь, Пин, Мэй» («Цветы сливы в золотой вазе»), богатый кутила и распутник.

Чжоу Цзелуня — известный тайваньский музыкант.

Фарфор Цинхуа — китайский белый фарфор с подглазурной росписью кобальтом.

Год рождения человека по 12-летнему циклу.

«Я буду ждать тебя» (англ.)

«Пока ты меня любишь» (англ.)

Зеркало, отпугивающее нечистую силу, вешали на спину путнику, которому предстояло идти по горной дороге.

«Бандари» — швейцарская группа, играющая в стиле нью-эйдж, которая очень популярная в материковом Китае и Тайване.

Цунь — мера длины, равная 3,3 см.

Ступень средней школы, в которой обучаются дети с 12 до 14 дет.

Игра слов: имя девушки — Тань Синь, записанное другими иероглифами, может означать «беседу по душам».

Байду — китайская поисковая система в Интернете.

Носит «зелёную шапку» — эвфемизм для обозначения рогоносца.

Лаохутань — океанический парк в городе Далянь.

Таро — фиолетовый ямс.

110 — номер телефона экстренных служб.

По-китайски слово «всегда, каждый день» созвучно глаголу, который на жаргоне обозначает «совокупляться».

Перефразированное высказывание Исаака Ньютона из его письма Роберту Гуку:

«Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов».

Примерно 4600 г.

Игра слов: фамилия Хуай по-китайски произносится так же, как и слово «плохой», а Хао — как слово «хороший».

Проводить ночи в публичных домах.

Вести распутную жизнь.

Дяо Дэи — отрицательный персонаж оперы «Шацзябан», одного из восьми революционных образцовых спектаклей периода «культурной революции».

Электроудочка, удочка-электрошокер — один из наиболее варварских методов браконьерского лова, строго запрещён законодательством Китая из-за катастрофических последствий для ихтиофауны от воздействия мощных электроразрядов.

Имеется в виду закон «О контроле над огнестрельным оружием» от 5 июля 1996 г.

Чжугэ Лян (181–234) — китайский полководец, гениальный стратег эпохи Троецарствия. Здесь нарицательно: мудрец, стратег.

В оригинале — присказка-каламбур. Паньгу — в китайской мифологии первопредок, отделивший небо от земли.

Шаньдун — провинция на востоке Китая.

«Сон в красном тереме» — классический роман средневековой китайской литературы.

Районы Пекина внутри транспортных кольцевых дорог, в зависимости от удалённости от центра города.

Выражение, означающее «иметь беззаботный вид».

**«Таобао» — популярный в Китае сайт интернет-покупок.

Имеется в виду героиня сказки X. К. Андерсена «Девочка со спичками».

Строка из стихотворения Хуан Чао (820–884) — поэта, предводителя крестьянского восстания в конце правления династии Тан (618–907). Лирический герой стихотворения обещает сделать так, чтобы цветы орхидеи распускались в одно время с цветами персика и познали весенние радости.

Строки из стихотворения китайского поэта Лю Сии (ок. 651-?), жившего в период правления династии Тан.

Иероглифы «вэнь» и «нуань» в имени героини означают, «тепло».

Строка из песни «В походе на гуннов» (II, I, 7), входящей в раздел «Сяо я» («Малые оды») древнейшего поэтического памятника Китая «Шицзин» («Книги песен и гимнов») (перевод А. Штукина).