Збигнев Домино - Пора по домам, ребята

— Это наш общий урожай, товарищ майор!

— Вместе пахали, вместе и сеяли.

Затора, молча стоявший рядом с Таманским, взглянул на часы.

— Пора.

— Прощайте, ребята, и не поминайте лихом!

— Счастливого пути, товарищ майор!

Майор Таманский уже было поставил ногу на подножку автомашины, но вдруг повернул назад. Подошел к Родаку, который стоял, вытянувшись в струнку, обнял его и крепко расцеловал.

— Ну, сибиряк, прощай. Думал, что еще и на твоей свадьбе крикну «горько»! Держись, сынок, впереди у тебя вся жизнь!

«Виллис» резко рванулся с места и помчался по шоссе, по которому несколько месяцев назад батальон пришел в Зеленое. Майор Таманский, стоя на подножке рядом с водителем, прощался со своими солдатами, пока за поворотом дороги деревья и колыхаемые ветром хлеба не заслонили его.

А призадумавшийся Сташек видел в этот момент не только майора, но и Ваню Воронина, и могучую Ульяну, и нежную Таню, и деда Ефима, того капитана-танкиста в пылающем Берлине…

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 37, стр. 122.

Отрывок из листовки, выпущенной для солдат Войска Польского в 1945 году. — Здесь и далее примечания переводчика.

Правобережный район Варшавы.

Мера площади, один морг равен 56 арам.

Большое спасибо! (нем.)

Руки вверх! (нем.)

Староста (польск.) .

Патриотическая песня на слова М. Конопницкой.

Да, да… Горячей воды, пожалуйста, пожалуйста (нем.) .

Прошу вас, господин офицер! (нем.)

Да, Герберт Штейн (нем.) .

Старая часть Варшавы.