Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Ты все еще участвуешь в гонках? – ахнул Карлтон.

– Конечно!

– Невероятно! – Голос Карлтона дрожал от гнева. Он покачал головой.

– А чё такого? Думаешь, я сбегу домой к мамочке после ерундовой аварии?

Карлтон густо покраснел; казалось, он готов вскочить со стула и броситься на Ричи.

Колетт накрыла ладонью его руку и радостно заявила:

– Мне всегда хотелось посетить Мачу-Пикчу, но вы знаете, что у меня ужасная высотная болезнь. Я ездила в Санкт-Мориц в прошлом году и чувствовала себя так отвратительно, что едва могла ходить по магазинам…

– Ты никогда не говорила мне этого! Видишь, ты постоянно подвергаешь жизнь риску, отправляясь в опасные места типа Швейцарии! – посетовала миссис Бин.

Колетт повернулась к матери и сказала раздраженным тоном:

– Все хорошо, мама. С чего ты вдруг вообразила себя Джеки Онассис? Почему ты носишь солнцезащитные очки в помещении?

Миссис Бин резко вздохнула:

– Ай-я, ты не в курсе моих страданий… – Она сняла очки и продемонстрировала опухшие веки. – Я не могу толком открыть глаза. Видишь? Думаю, у меня очень редкое заболевание… маойнезостения… или как ее там?

– О, вы, наверное, имели в виду миастению, – вмешалась Рейчел.

– Да-да! Вы про нее знаете! – пылко воскликнула миссис Бин. – Это влияет на мышцы вокруг глаз…

Рейчел сочувственно кивнула:

– Я слышала, это может быть очень изнурительно, миссис Бин.

– Пожалуйста, зовите меня Лай Ди, – сказала мама Колетт, тут же потеплев к Рейчел.

– Нет у тебя никакой майонезостении – или как ты это называешь, мама. Веки опухли, потому что ты слишком много спишь. Любой выглядел бы так, если бы спал по четырнадцать часов в сутки, – презрительно хмыкнула Колетт.

– Мне приходится спать по четырнадцать часов из-за синдрома хронической усталости!

– Еще одна болезнь, которой у тебя нет, мама. Синдром хронической усталости не вызывает сонливости! – возразила Колетт.

– Ну, на следующей неделе в Сингапуре я собираюсь навестить специалиста по майонезостении.

Колетт закатила глаза и объяснила Рейчел и Нику:

– Моя мама обеспечивает работой девяносто процентов всех врачей в Азии.

– Ну, она, наверное, видела довольно много моих родственников, – улыбнулся Ник.

Миссис Бин оживилась:

– Кто ваши родственники?

– Так… вы, наверное, знаете, моего дядю Дики, то есть Ричарда Цяня, он врач общей практики, у которого много клиентов из верхушки общества. Нет? А еще его брат Марк Цянь, офтальмолог, мой двоюродный брат Чарльз Шан, гематолог, другой мой двоюродный брат Питер Леонг, невролог.

Миссис Бин ахнула:

– Доктор Леонг? Он держит клинику в Куала-Лумпуре со своей женой Глэдис?

– Да, это он.

– Ай-я, как тесен мир! Я обратилась к нему, когда считала, что у меня опухоль мозга. А потом пошла к Глэдис за вторым мнением.

Миссис Бин, обращаясь к мужу, возбужденно затараторила на незнакомом китайском диалекте. Ник ничего не мог понять. Джек, только что слушавший, как Ричи в красках расписывает особый внедорожник, который он разрабатывал с «Феррари», немедленно повернулся к Нику:

– Питер Леонг – твой двоюродный брат. Значит, Гарри Леонг, должно быть, твой дядя?

– Да, – кивнул Ник. Теперь он думает, что я Леонг. Моя рыночная стоимость снова пошла вверх.

Джек посмотрел на Ника с вновь вспыхнувшим интересом. Боже мой, этот мальчик – отпрыск владельцев компании «Пальмовое масло Леонгов»! Семья занимает третье место в списке богатейших азиатов. Неудивительно, что он может позволить себе работать простым преподавателем!

– Твоя мать урожденная Леонг? – с волнением уточнил Джек.

– Нет. Гарри Леонг женат на сестре моего отца.

– Понятно, – протянул Джек. Хм. Фамилия Янг. Никогда о таких не слышал. Этот парнишка, должно быть, бедный родственник .

Миссис Бин наклонилась к Нику:

– Какие еще врачи есть в вашей семье?

– Э-э-э… Вы знаете доктора Малкольма Чэна, кардиолога из Гонконга?

– Боже мой! Еще один из моих врачей! – воскликнула миссис Бин. – Я пошла к нему из-за аритмии. Я подумала, что у меня пролапс митрального клапана, но оказалось, просто нужно пить меньше кофе из «Старбакса».

Ричи изрядно надоели все эти разговоры про медиков, и он обратился к Колетт:

– Когда будем ужинать?

– Все почти готово. Мой кантонский шеф-повар готовит свою знаменитую курицу с белыми трюфелями в пергаменте [100] Деликатес, при приготовлении которого куски курицы смешивают с соевым соусом и смесью пяти специй, заворачивают в пергаментную бумагу в форме конверта и оставляют мариноваться на ночь (белые трюфели, ингредиент, обычно не встречающийся в классической кантонской кухне, – дополнительная нотка декаданса, добавленная дико амбициозным шеф-поваром Бинов). Затем пакеты обжариваются во фритюре, благодаря чему вкуснейший маринад карамелизуется на курице. Пальчики оближешь! – Примеч. автора. .