Остин Сигмунд-Брока - Сказать по правде

Мы благодарим всех друзей, которые поддерживали нас в те дни, когда публикация была лишь мечтой, и которые продолжали отмечать с нами подъемы и оставались рядом во время спадов творческого процесса. Мы вас любим.

Уильям Шекспир, спасибо за вдохновение и за то, что так любезно терпел оскорбления, обрушенные на него в этой книге.

И наконец, благодарим наши семьи за то, что ценят творчество и писательское дело, что поддерживали нас в воплощении этой мечты, и за каждое одобрительное слово и восторженную смску, которые сопровождали эту книгу. Мы вам всем обязаны.

MissMelanie ( англ ).

Sephora ( англ ).

Холостяк – реалити-шоу. – Прим. пер.

Инсценировка суда – дополнительные занятия в некоторых школах и вузах, на которых учащиеся имитируют судебное слушание. – Прим. пер.

Фрэнк Гери (род. 1929) – выдающийся американский архитектор. – Прим. пер.

Здесь и далее «Укрощение строптивой» в переводе М. Кузмина. – Прим. пер.

В США школы ежегодно или в последнем классе выпускают альманахи с фотографиями и информацией об учениках. – Прим. пер.

Отсылка к фильму «Музыкальный блог доктора Ужасного». – Прим. пер.

Книга К. С. Льюиса в жанре фэнтези. – Прим. пер.

Телесериал про больницу. – Прим. пер.

Отсылка к циклу книг Дж. Р.Р. Мартина «Песнь льда и пламени» и сериалу по ним «Игра престолов». – Прим. пер.

Тим Карри – американский актер, исполнитель главной роли в фильме «Шоу ужасов Рокки Хоррора». – Прим. пер .

Вестсайдская история (1957) – американский мюзикл. – Прим. пер.

Кэмп – специфический эстетский вкус и произведения, для которых он характерен. – Прим. пер.

Имеется в виду Гражданская война в США (1861–1865 гг). – Прим. пер.

Персонаж серии видеоигр The Legend of Zelda.

Аргентинский травяной напиток.

Экзамен SAT ( англ . Scholastic Aptitude Test – Академический оценочный тест) – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. – Прим. пер.

IMDB

Школа дизайна Род-Айленда. – Прим. пер.

Школа искусств Тиш при Нью-Йоркском университете. – Прим. пер.

Калифорнийский институт искусств. – Прим. пер.

Институт Пратта. – Прим. пер.

Герой мультсериала от Nickelodeon.

Детская сказка братьев Гримм.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. – Прим. пер.

Университет Южной Калифорнии.

Time Warp ( англ . «Воронка времени») – одна из самых известных композиций из фильма и мюзикла «Шоу ужасов Рокки Хоррора». – Прим. пер.

Имеется в виду песня группы The Decemberists «The Mariner’s Revenge». – Прим. пер.

«Пати Сентрал» – сеть магазинов товаров для праздников. – Прим. пер.

Один из смешанных факультетов Хогвартса, придуманный фанатами.

Движения, описываемые в песне.

Пупусерия – уличная закусочная, где продают пупусы – сальвадорские лепешки с начинкой. – Прим. пер.

Вид морских птиц из вселенной «Звездных войн».

Театральный институт Южного Орегона.