Эмма Миллс - До и после [litres]

Ресивер – игрок в команде нападения, который специализируется на приеме пасов от квотербека.

В США учебный год начинается не в сентябре, а в последние недели августа.

«ВПЕРЕД» – поле, проходя через которое игрок получает 200 долларов (в русскоязычной версии игры – 200000 рублей).

Лайнмены – общее название группы игроков команды нападения, основная цель которых – блокировать защитников команды соперника.

День труда – национальный праздник в США, который отмечают в первый понедельник сентября.

Пант – прием, когда игрок выбивает мяч ногой с руки в сторону соперника, стараясь заставить противоположную команду начать атаку как можно дальше от зачетной зоны.

Индекс Доу – Джонса – средний показатель курсов акций крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Dow Jones & Company с конца XIX века.

«Заплати другому» – идея, согласно которой ответом на чью-то доброту должна стать помощь третьим лицам. Благодаря этому количество добрых дел будет постоянно расти. Эта концепция легла в основу одноименного романа Кэтрин Райан Хайд, по мотивам которого в 2000 году сняли художественный фильм. Также эта идея получила воплощение в деятельности международного фонда с аналогичным названием.

Target – сеть магазинов розничной торговли.

ЛСТ – стандартизированный тест для поступления в университеты США.

Rock Rand – видеоигра, симулятор рок-группы, который позволяет игрокам соревноваться, исполняя музыку на соло-гитаре, бас-гитаре, барабанах и петь при помощи микрофона.

«Невероятные приключения Билла и Теда» – американская научно-фантастическая комедия 1989 года. В главных ролях: Киану Ривз, Алекс Уинтер и Джордж Карлин.

Снэп – передача мяча назад.

Cluedo (или Clue) – настольная игра для трех-шести человек. Цель игры – расследовать убийство хозяина роскошного загородного дома. Под подозрением находятся гости особняка, роли которых и отыгрывают игроки. В 1985 году по мотивам игры был снят комедийный художественный фильм.

Лайнбекер – игрок команды защиты.

Дейзи Бьюкенен – персонаж романа «Великий Гэтсби», в которую влюблен заглавный герой.

National inquirer – американский еженедельник, в кото ром публикуются «сенсационные» новости о знаменитостях.

«Бестолковые» – комедия 1995 года, основанная на романе Джейн Остин «Эмма». В фильме события романа перенесены в наши дни, а герои учатся в школе в Беверли-Хиллз. Главную героиню – в экранизации ее зовут Шер – играет Алисия Сильверстоун.

Флаг-футбол – разновидность американского футбола, его бесконтактная версия (блокировка и захваты запрещены). Спортсмены играют без защитной экипировки. Вместо шлемов и каркасов к поясу каждого игрока прикреплены два флажка. Чтобы остановить игрока, не нужно применять захват, как в американском футболе, – достаточно просто сорвать с него флажок.

Эдвард Хоппер – крупный американский художник XX века, автор известной картины «Полуночники».

Розеттский камень – плита, найденная в 1799 году в Египте возле небольшого города Розетты (старое название Рашида), с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке и одним – на древнегреческом. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов.

Super Mario Kart – гоночная аркада 1992 года.

Чинуа Ачебе (1930–2013) – нигерийский прозаик, поэт и литературный критик.

Lifetime – американский кабельный телеканал.