Бет О'Лири - Квартира на двоих

– Смотри какой радужный! Обычно это моя роль.

– Ага, и с чего бы? Из-за помолвки? Или светлого будущего? Любви всей жизни в моих объятьях? Не знаю.

Посмеиваюсь, тычась ему в грудь и вдыхая его запах.

– Ты пахнешь домом, – говорю я мгновение спустя.

– А ты – сам дом, Тиффи, – отвечает он просто. – Кровать, квартира…

Делает паузу, как всегда, когда подыскивает слова для чего-то важного.

– Они никогда не были домом, пока не появилась ты.

Прежде всего благодарю удивительную Танеру Симонс, которая первая поверила в Тиффи с Леоном и дала толчок самому сумасшедшему и замечательному времени в моей жизни. Благодарю Мэри Дарби, Эмму Уинтер, Кристину Иган и Шейлу Дэвид за то, что вывели «Квартирантку» в свет. Обрести приют в «Агентстве Дарли Андерсон» для меня – сказочное везение.

Почитав о Мартине и Хане, вы, возможно, не поверите, но на самом деле книгоиздательская индустрия полна замечательных людей. А команда, трудившаяся над этой книгой, и вовсе особенная. Благодарю Эмили Яу и Кристин Копраш, моих изумительных редакторов из «Кверкус и Флэтайрон»: спасибо за правку и все остальное, что помогло максимально улучшить книгу. Спасибо Джону Батлеру, Кэсси Браун, Бетан Фергюсон, Ханне Робинсон, Ханне Уинтер, Шарлоте Уэбб, Рите Уинтер и другим замечательным сотрудникам «Кверкус», которые приложили море усилий, чтобы моя идея стала явью. Спасибо зарубежным издательствам, которые сразу поверили в Тиффи с Леоном и сделали творческий процесс еще более волшебным.

Мое следующее спасибо предназначается Либби, моей музе; Напс, за то, что стала моей опорой, сражалась вместе со мной с грибами в туалете и говорила мне (очень убежденно), что эта книга уникальна; Пудже – за чудесную дружбу, щедрость, время и советы. Спасибо Габби, Хелен, Гэри, Холли и Рис за первую вычитку, светлые идеи и бессонные ночи в «Адвенчер-бар». Ребекке Льюис-Оукс – за то, что отчитала меня как следует, когда я боялась писать в издательства. Извини, что оставила имя Джастин, Ребекка!

Моим чудесным родным и потрясающей семье Ходжсонов: спасибо, что всегда были рядом и радовались всему, что связано с книгой. Мама и папа, спасибо за вашу безграничную поддержку и за то, что наполнили мою жизнь любовью и книгами. Том, спасибо за твою помощь с мелкими деталями. Я люблю тебя и каждый день о тебе думаю.

Сэм… Это самое сложное, потому что я чувствую себя, как Леон, не в состоянии подобрать слова для чего-то столь важного. Спасибо за твое терпение, доброту, детский восторг перед всем, что приносит жизнь, и за то, что читал и смеялся, когда это было больше всего нужно. Книга посвящена тебе, но на самом деле она не только тебе посвящена, она – из-за тебя.

Наконец, огромное спасибо каждому читателю, который взял в руки эту книгу, и каждому книжному магазину, который сделал это возможным. Для меня это большая честь, и я очень вам всем благодарна.

Неумеха ( англ .).

Боно – ирландский рок-музыкант, известный своей гуманитарной деятельностью.

Не мой круизный лайнер. Без обид, но будь у меня круизный лайнер, я не польстилась бы на квартирку с одной кроватью. Я бы жила в шотландском замке с разноцветными башенками.

Кэтрин Роузен, вяжущая Кэтрин ( англ .).

Живи осознанно, провяжи дорогу в жизнь ( англ .).

Психологическое манипулирование, при котором партнера заставляют усомниться в своей памяти и адекватности восприятия реальности.