Себастьян Фолкс - Парижское эхо

Огромное спасибо Стиву Рубину, Барбаре Джонс и Руби Роуз Ли из HenryHolt в Нью-Йорке.

В Париже мерси Тиму и Стефани Джонстон; Марго и Ромену Рудо из Juveniles на рю де Ришелье; Чарльзу Трухарту и Энн Свардсон; Клоду Билгораю, Даниэлю Джеффрису, Флоренс Нойвилль, Сильвии Уитмен и Лорен Элкин.

За помощь в сборе материала я благодарен Кристоферу Личу из Танжера и неутомимой, как терьер, Джессике Терьер из Парижа.

Стихи Виславы Шимборской встретились мне в книге Дэвида Рифа «Во славу забвения», в которой он их цитирует. Я также в долгу перед «Французской интифадой» Эндрю Хасси, имеющей подзаголовок «Долгая война Франции со своими арабами»; перед книгами «Одинокое мужество» Рика Страуда и «Алжир. Необъявленная французская война» Мартина Эванса, документальным романом «Пламя в поле» Риты Крамер и работой Дэвида Беллоса «Роман века», посвященной феномену «Отверженных».

Книга «Париж под Третьим рейхом» Дэвида Прайс— Джонса вышла в 1981 году, но до сих пор, насколько я знаю, остается непревзойденной с точки зрения богатства деталей и иллюстраций. Книга, на которую ссылается Ханна в шестой главе, ставшая классикой «Франция Виши: старая гвардия и новый порядок» Роберта Пакстона (Alfred A. Knopf 1972).

С.Ф., 25 марта 2018 года

Пер. Эллиса.

От французского «ЬапИеие» – пригород, окраина. – Здесь и далее – прим. пер.

Диктор-женщина (фр.).

Мы приближаемся к Лиону, животу Франции (фр.).

Куда едете, мадам? (фр.).

Зд.: Какая надо (фр.).

Нет, спасибо. Я подожду настоящее такси (фр.).

Сука (фр.).

Поехали (фр.).

До свидания (фр.).

7 – по-французски звучит как «сет».

(Декабрьская ночь » (фр.).

Чурки (пренебр., фр.).

Евреи (пренебр., фр.).

Твой брат (фр.).

Мой брат? (фр.).

У меня нет брата (фр.).

Братья Тан (фр.).

Твой, тунец, время, Тан (фр.).

Краска (фр.).

Тимьян (фр.).

Аббревиатуры аэропортов городов Каир, Мадрид, Париж.

Дератизация, истребление крыс и мышей (фр.).

Дезинсекция, уничтожение насекомых, паразитов (фр.).

BCBG – bon chic bon genre – «достойный шик, хороший вкус (фр.).

Дежурное блюдо ( фр.).

Преступления (фр.).

École Militaire – парижская Военная школа.

Подгонка. Перешив. Любая одежда (фр.).

Черный ход (фр).

Тебя (фр.).

Как хочешь (фр.).

Историческое болото. Все бальзамы для губ (англ.).

Это нормально (фр.).

Девчонка-сорванец, парень в юбке (фр.).

Милиция (фр.).

Вино, тапас, арт-пространство (фр.).

Экскурсия (нем.).

Алфавит (фр.).

Сыны Хлодвига (фр.).

Крипта (фр.).

Инженерное кафе (фр.).

Зд.: конторы по торговле недвижимостью (фр.).

Двери заднего хода (фр.).

Спинка хека, мадам? (фр.).

Да, конечно (фр.).

Парижанка ( фр.).

Женский половой орган (фр.).

Кусок дерьма (фр.).

Здю.: настоящий говнюк (фр.).

Простушка (фр.).

Pari mutuel urbain – французская государственная букмекерская компания, которая специализируется на конном спорте.

Без вина (фр.).

В конце концов все мы… (фр.).

Когда (фр.).

Французская скороговорка: «Что за ханжество рассказывать, что граф – негодяй, вечно проверяющий свои счета. Что до истории про огурец, то он, следовательно, танцует канкан в лагере в Кане».