Кирилл Топалов - Не сердись, человечек

Потом комната снова заполнилась рыбьими головами.

Потом мамы не стало, она затерялась среди рыбьих голов.

Потом я побежал, рыбьи головы бросились за мной и что-то кричали мне.

Потом я услышал, что по шоссе, мне навстречу, едет какая-то машина, и побежал по тропинке, ведущей куда-то наверх…

Теперь я на скале. Она очень высокая, и рыбьи головы доберутся сюда не скоро. Я же слышу, как они ползут на первой скорости… Вон там, внизу, скала, на которой мы с мамой загораем. Я решил: чуть только какая-нибудь рыбья голова покажется на тропинке, прыгну вниз, к маме. Я причинил ей столько неприятностей и даже не успел из-за этих рыбьих голов сказать ей: «Не сердись, мама». Ну да ничего, ведь «не сердись» со мной! Даже если рыбьи головы догонят меня быстрее, чем мама, «несердилку» они ведь не могут съесть, так ведь? А оно будет плыть себе по озеру, и мама сможет прочитать на крышке то, что я хотел ей сказать, но не успел. И ничего, что вместо слова «мама» там написано: «человечек»…

Уважительное обращение к старшим. — Здесь и далее примечания переводчика.

Реване — вид пирожного. В данном контексте — игра слов.

Собичка — печь с лежанкой.

Скара — мясо, жаренное на решетке.

Кёчек — турецкий танец.

Кмет — городской голова, мэр города.

Кебапчета — котлеты, зажаренные на решетке.

Буза — напиток из ячменя.

Кварталы-новостройки Софии.

Бояна — ныне дачный поселок под Софией.