Эбби Ваксман - Книжная жизнь Нины Хилл [litres]

– Пластилин?

Лили даже не взглянула.

– Наверное. Думаю, чтобы выяснить, совместимы ли вы, тебе придется сходить с ним на свидание, – высказала она свое мнение, потом, немного помедлив, продолжила: – Вы, молодежь, еще ходите на свидения или пользуетесь приложениями, чтобы проверить, подходите ли вы друг другу?

Нина улыбнулась.

– Да, наши телефоны разговаривают друг с другом и смотрят, совместимы ли их операционные системы. Это экономит столько сил и времени! – сказала она и добавила: – И почему ты называешь меня молодежью, когда сама, наверное, всего на три-четыре года старше?

Лили улыбнулась.

– Да, но я мама, а мамы, как собаки, за год стареют на семь лет. В реальности мне тридцать четыре, но для мамы это то же самое, что девяносто четыре.

– Ну… для девяносто четырех ты отлично выглядишь.

– Спасибо. Ты не искала его в соцсетях? Я думала, теперь все это делают.

– Наверное. Я не знаю его фамилии.

Засмеявшись, Лили взяла ноутбук.

– А что ты о нем знаешь?

– Он входит в команду по квизам, которая выиграла у нас на позапрошлой неделе. После вопроса на тему скачек, черт побери! Ты знаешь, что у всех скаковых лошадей день рождения в один день?

Лили рассеянно кивнула:

– Да, первое января.

Нина всплеснула руками:

– Об этом что, знают все, кроме меня?

Лили пропустила ее восклицание мимо ушей:

– Вот оно. Есть сайт, где перечислены все команды по квизам в Лиге пабов восточного Лос-Анджелеса. Это твоя Лига?

Нина согласно кивнула.

– Как называется его команда?

– «Гарри, ты квизшебник».

Лили подняла на нее глаза и скорчила гримасу.

– Серьезно? И ты думаешь, он не любит читать?

– Ну ладно, это хороший аргумент, – ответила Нина. – Хотя если ты фанат «Гарри Поттера», это еще не означает, что ты любишь читать, скорее, просто умеешь.

– Ты имеешь что-то против «Гарри Поттера»?

– Ни в жизнь. Мой любимый факультет – Когтевран.

– Да ну? У такого книжного червя, как ты? Я удивлена, – Лили прокручивала какую-то страницу, но Нина не видела экран. – Ага, вот оно. Члены команды… – она замолчала, внезапно нахмурившись. – Томас Бирнс.

– Я не расслышала: Бёрнс, как Эдвард Бёрнс, или Бирнс, как Дэвид Бирн?

– Бирнс. Через «и», – уточнила Лили, все еще хмурясь. – Странно.

– Что именно?

Лили не ответила, потом подняла глаза и внезапно улыбнулась.

– Ничего, просто отвлеклась, – она закрыла компьютер. – Теперь ты знаешь его фамилию и можешь его найти.

– Не уверена, что мне хочется.

– Врешь, – резанула Лили, достала из корзины чистый пакетик и принялась его раскрашивать.

– Да, вру, – признала Нина. – Но я не ищу отношений. Мне и так еле удается держать жизнь под контролем, бойфренд только добавил бы хлопот. К тому же не уверена, что у меня получатся отношения, достойные Инстаграма: я не умею ловить удачный момент, подбирать одинаковые свитера, публично объясняться в любви. Мне и с глазу на глаз-то тяжело говорить о своих чувствах, а если к этому добавится необходимость создать образ успешной пары в соцсетях…

Лили посмотрела на нее, и ее рука на мгновение замерла.

– Ты же понимаешь, что не обязана проживать свою жизнь в соцсетях? Тысячи лет мы умудрялись радоваться и страдать наедине. Ты все еще можешь это делать.

Нина пожала плечами.

– Конечно. Но все равно быть с кем-то, пусть даже наедине… – замялась она. – Я восприму это, как вторжение в свое личное пространство…

И тут она вспомнила кое о чем еще.

– К тому же у меня сейчас другая забота, – поведала Нина и рассказала Лили об отце и своей новой семье, пока та рисовала, периодически вставляя фразы типа «Хм-м, понятно». – И потом, даже если бы мне не приходилось сейчас разбираться со всеми этими новыми людьми, о чем я буду с ним говорить, когда мы закончим обсуждать «Гарри Поттера»? Он, наверное, только кино смотрит.

– Ты сноб, нет ничего плохого в кино, и мне кажется, ты просто ищешь оправдание тому, чтобы даже не пробовать, – ответила Лили, разглядывая готовый пакетик. Потом протянула его Нине. – Как тебе?

На пакете было выведено лозами имя Нины в окружении янтарно-желтых маков.

– Красота.

– Хорошо, – сказала Лили. – Потому что это тебе. Ты идешь на свадьбу.

– Меня не звали.

– А теперь зовут. Клэр тебя пригласила. И она не любит, когда ей перечат.

– Это правда, – донесся от двери голос. Клэр стояла на пороге, сжимая несколько листов бумаги, а рядом стоял ее редактор, Фрэнк.

– Я закончила книгу и готова идти спать, – поведала Клэр, а потом посмотрела на Нину и продолжила: – Ты придешь на свадьбу, но я смогу к тебе присоединиться только после церемонии, потому что я держу букет, а это большая ответственность.