Кэтрин Хьюз - Ключ [litres]

После закрытия многие клиники оказались брошены, ожидая сноса или реконструкции. Даже спустя двадцать лет они продолжали стоять бесхозными на радость вандалам и поджигателям. Внутри многих сохранился интерьер и мебель, и было вполне возможно ходить по коридорам, находя различные вещи и приспособления, как это делала Сара. С полным перечнем психиатрических клиник можно ознакомиться на интереснейшем сайте www.countyasylums.co.uk. И там же можно узнать о последующей судьбе этих заведений.

Фотографии госпиталя Северного Уэльса (местные жители зовут его Сумасшедшим домом Денби) сделаны в 2017 году. Автор – Роберт Хьюз.

– Когда вы начинаете писать роман, вы уже знаете, как он закончится?

– Конечно! Я всегда стараюсь начать книгу загадочным прологом, надеясь захватить внимание читателя. И я точно знаю, как хочу собрать события воедино в конце. Так что вся проблема – в этих ужасных девяноста тысячах слов посередине! Но, даже зная начало и конец, я могу допускать отклонения от намеченного курса. Ничто не незыблемо до тех пор, пока книга не выйдет из печати.

– Опишите ваш стандартный писательский день.

– Я пишу в перестроенном гараже в саду. Мне важно уйти из дома, потому что там слишком многое отвлекает. В моем кабинете нет Интернета, чайника, телефона. Там совершенно нечего делать – только писать. Если я сажусь за стол к десяти утра, это считается хорошим началом дня. Обычно я перечитываю то, что написала накануне, и вношу правки. Я ставлю себе цель писать по пятьсот слов в день, но нередко пишу в два раза больше и сразу чувствую себя трудоголиком. В обед возвращаюсь в дом, проверяю почту, а потом снова возвращаюсь к работе до ужина.

– Во всех своих книгах вы поднимаете серьезные темы. Как вы находите баланс между серьезным содержанием и более легкими элементами повествования?

– Находить баланс очень важно – это то, что мы делаем и в реальной жизни. Это британский подход. В любой тяжелой ситуации мы найдем возможность посмеяться. Я не хочу, чтобы после прочтения моих книг читатели впадали в глубокую депрессию, но вместе с тем признаю, что не каждая книга должна завершаться хеппи-эндом.

– Что вы любите делать в свободное от творчества время?

– Когда у меня есть дедлайн, времени на что-то еще практически не остается, но когда книга написана, я люблю встречаться с друзьями, которых давно не видела, читать книги, написанные не мной, и путешествовать. У нас есть дом на колесах, и иногда бывает очень приятно отправиться куда-нибудь по настроению. А еще мы очень любим ходить пешком и планируем пройти всю Пембрукскую береговую тропу, длина которой составляет 288 км. С нее открываются потрясающие виды, но это и довольно серьезное испытание. Если пройти до конца, по расстоянию это будет то же самое, что подняться на вершину Эвереста.

«Лев, колдунья и платяной шкаф» – сказка К. С. Льюиса из цикла «Хроники Нарнии».

Героиня представляет себя младшей сестрой действующей королевы, принцессой Маргаритой (ее не стало в 2002 году). Здесь речь идет о коронации Елизаветы II, произошедшей в феврале 1952 года в Кении, когда их отец Георг VI скоропостижно скончался в Англии.

Morris Minor ( англ ). – автомобиль марки «Моррис» 1948 года выпуска.

Маточные трубы.

«Мой еженедельник» ( англ .) – журнал для женщин старшего возраста, состоящий из сплетен о жизни звезд, советов по ведению домашнего хозяйства и т. д. Начал выходить в 1910 году.

«Moonlight Serenade» ( англ .) – знаменитый сингл Глена Миллера и его оркестра, выпущенный в 1939 году.

Лекарственное вещество, обладающее снотворным и противосудорожным действием.

Клайдесдальская тяжеловозная – порода лошадей, выведенная в начале XIX века в Шотландии для сельскохозяйственных и других работ.

Хищная птица из семейства ястребиных, крик которой напоминает плач.

Тканевая или бумажная салфетка, которая кладется, в данном случае, на изголовье кресла, чтобы предотвратить загрязнение обивки.

Песня Майкла Бабла и Рода Стюарта.

Лоуренс Стивен Лаури (1887–1976) – британский художник, мастер городского пейзажа и жанровых сцен.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании. Медаль ее имени, учрежденная Красным Крестом, – высшая награда для сестер милосердия во всем мире.