Дюла Чак - Глемба

— Чепуха, — возразил юрист. — Нас четверо. Помнишь, какой порядок мы навели в краковской корчме?

— За дело! — сказал терапевт и поднялся.

Первым выступил с лекцией о римском праве юрист — читал он ее высоким слогом, уснащая речь латынью. Затем Роби принялся объяснять технологию изготовления перфокарт.

— Тебе ясно, Лайош? — время от времени перебивал оратора терапевт, но Лайош не отвечал на вопросы, а только мрачно, ненавидяще моргал.

— Научим его лучше английскому, — предложил Роби и, проявив необычную для него находчивость, сообщил Лайошу, что они отпустят его, если он выучит английский. — Повтори за мной: «Ай эм рэди». — Он приблизил свое лицо к лицу Лайоша, чтобы тот лучше видел, как должны двигаться губы. — Смотри внимательно. Еще раз напоминаю тебе: если будешь все в точности повторять за мной, мы тебя отпустим. Ведь правда, отпустим? — повернулся он к друзьям, и все дружно закивали.

Лайош ухватился за соломинку, хотя и не очень-то им поверил. Опустив глаза в землю, он пробормотал что-то совершенно не похожее на то, что произнес Роби, и вся компания на славу повеселилась.

— Ну, отпускайте! — потребовал Лайош, но Роби отрицательно покачал головой. Он предложил Лайошу повторить за ним еще одну английскую фразу, потом еще одну, каждый раз уверяя бедолагу, что надежда на освобождение близка, что оно — вот оно, рядом.

— С меня хватит, — сказал инженер и встал.

— Ты не хочешь воспитывать Лайоша? — спросил юрист.

— Нет, не хочу.

— Ты отказываешься участвовать в спасении человека? — спросил врач.

— Отказываюсь.

— Ты выходишь из игры, значит? — спросил Роби.

— Да, выхожу.

Инженер взял книгу и направился к двери, но у порога обернулся:

— Еще раз советую отпустить его на все четыре стороны или отвести в полицию.

— Ты советуешь?

— Да.

Когда инженер вышел, врач обратился к Лайошу:

— Что ты на это скажешь, Лайош? Отпустить тебя на все четыре стороны?

— Так точно, отпустите!

— А ты не придешь сюда больше воровать рыбу?

— Скорей ноги сам себе переломаю, чем сюда приду! — с жаром воскликнул Лайош.

— А какие у нас могут быть гарантии на этот счет?

Лайош не понял.

— Мы должны верить твоему честному слову? — спросил юрист.

— Так точно, честному слову…

— Да вот беда, — продолжал юрист, — вся закавыка в том, что честного слова у тебя нет. В твоем поведении мы можем быть уверены лишь в том случае, если запрограммируем в тебе неприятие нечестности. Итак, слушай внимательно, мы продолжаем наши занятия, ибо знание будет залогом твоего освобождения.

— Ей-богу, больше не стану воровать! — закричал Лайош, но ему приказали сидеть смирно и слушать следующую лекцию.

Они толковали ему об экономике, кибернетике, пытались обучать французскому языку. Временами задавали проверочные вопросы, но Лайош отказывался отвечать, и тогда они снова и снова с бесконечным терпением повторяли свой вопрос, пока наконец не заставили Лайоша буркнуть им что-то похожее на ответ.

— Отдохнем немного, — предложил врач.

Они затянули потуже ремень, потому что Лайош все время ерзал на стуле, и отправились купаться.

На травянистой лужайке, довольно далеко от их рыбацкого домика, врач увидел инженера, тот лежал на солнце и читал. Роби с юристом решили заплыть подальше, а врач растянулся рядом с инженером.

— Вам еще не надоело? — спросил инженер.

— Только еще входим во вкус, — ответил врач. — Волнующий эксперимент.

Они грелись на солнышке и лениво перебрасывались словами.

— Кем был твой отец? — спросил инженер. — Аптекарем, правда?

— Йес.

— А у вас была когда-нибудь прислуга? Которая готовила, стирала, убирала?

— Может, была, когда я был совсем маленьким. Но к нам и теперь приходит женщина, которая помогает по дому. А почему ты спрашиваешь о всякой чепухе?

— Так просто. Значит, обучение Лайоша продвигается успешно?

— Не сказал бы. Он плохо схватывает.

Двое дружков вышли из воды и растянулись рядом с ними на траве.

— У вас методика хромает, — сказал инженер.

— Почему? — спросил врач.

— Когда к тебе приходит больной, ты прежде всего устанавливаешь диагноз, так ведь?

— В данном случае диагноз известен. Беда Лайоша, что он вороват — от этого его и надо лечить.

— А как?

— Надо просветить его относительно вреда воровства.

— Когда ты устанавливаешь, что у твоего пациента больное сердце, то, выписывая рецепт, думаешь еще и о методе лечения, и о том, какое лекарство наиболее эффективно, то есть тебе важно знать о человеке все. Но о Лайоше мы знаем только то, что он украл. А вот что он из себя представляет и какой метод здесь лучше применить, нам пока не известно.