Имре Шаркади - Избранное

— Радиатор замерзнет. Выпустить воду?

— Не знаю, — жалобно ответила она.

— Ночью будет такой холод, что птицы на лету замерзнут.

Я спустил радиатор. Мы медленно направились в дом.

Свободных номеров было, наверное, не менее десяти, пятнадцати. Нам не составило труда получить по комнате. Даже не зайдя в них, мы уселись в ресторане.

— Мой муж не знает, где я нахожусь, — сказала Эржи.

— Определенно не знает.

— Я позвоню ему по телефону.

— Разумеется, позвоните.

— Вьюга не повредила провода?

— Не знаю. Возможно, повредила.

— А как же тогда? Как я позвоню?

— Значит, вы не сможете позвонить.

— А что подумает Ференц?

— Не знаю.

— Вы рады, что мы попали в такое положение? И все из-за вас!

— Рад, что смогу подольше пробыть с вами.

Все это я говорил медленно, опустив глаза, не глядя на Эржи, уставившись прямо перед собой на скатерть. Хочу я ее? Не хочу? — пытался я разобраться сам в себе, но безуспешно. Руки у меня дрожали, я нервничал, зябнул, боялся.

— Эржи, — с трудом выдавил наконец я ее имя.

— Да?

— Я люблю тебя. Я влюблен в тебя.

— Неправда.

— Пойдем, доедай свой фаршированный перец и пойдем поиграем в пинг-понг. Я буду играть с тобой в паре, мы всех обыграем. Нам надо что-то делать, я не могу так сидеть; мне нечего пока сказать тебе, кроме того, что ты нужна мне. Вот мы сидим друг против друга, все неясно, все в тумане, мы боимся последствий… Нет, пойдем играть в пинг-понг!

В зале было два стола, оба были заняты. Я улыбнулся Эржи.

— Сделаю вид, будто ты моя жена.

— Нет, я запрещаю вам это. И не называйте меня на «ты».

Но я уже спрашивал у одного из игроков, не хотят ли они сыграть с нами в смешанной паре.

И мы начали игру.

Я играл очень внимательно, с таким старанием, будто от этого зависела вся моя жизнь. Оба наших противника — парень и девушка — играли значительно лучше Эржи, и как я ни пытался свести на нет эту разницу в уровне, они вели с самого начала и выиграли первый сет, с довольно большим преимуществом.

— Мне жарко, — сказала Эржи, глядя на меня блестящими глазами и одной рукой откидывая со лба влажные волосы. На ней был надет толстый пуловер, не удивительно, что ей жарко.

— Ты слишком много прыгаешь. Не суетись, стой все время в середине и мячи отбивай на середину.

Второй сет оказался более благоприятным для нас, девушка получала мячи от меня, а я в большинстве случаев гасил. Игра закончилась быстро. Парень не смог погасить ни разу, Эржи если и ошибалась, то меньше, чем раньше, да и мне удавалось поправлять ее.

— Осторожнее! Смотри! — крикнула она мне в один из моментов, когда я отбивал мяч с угла стола. На сердце у меня потеплело: она обратилась ко мне на «ты»!

— И ты осторожнее! — Я от души рассмеялся и погладил ее по волосам. Она покраснела как мак, но ничего не сказала, глаза ее сияли.

Мы начали третий сет.

Нужно выиграть, решил я про себя. И радовался, что все так случилось, что началась вьюга и что сама природа заперла нас вдвоем здесь, радовался и играл хорошо — мы с легкостью выиграли третий сет.

Быть может, Эржи хотелось поиграть еще, но ей было слишком жарко в пуловере, она потрясла головой и поблагодарила за игру. Мы снова отправились в ресторан.

Я посмотрел в окно: вьюга бушевала еще более свирепо, чем раньше. Было часов девять.

— Ференц с ума сойдет от тревоги, — спокойно сказала Эржи. Немного помолчала и добавила: — А я очень устала. Пойду лягу.

— Иди.

— И ты тоже.

Вдруг она улыбнулась:

— Я назвала тебя на «ты»?

— Да. Сегодня уже третий раз. Я запомнил. Обрадовался. Спасибо тебе.

Наши комнаты находились рядом, на втором этаже. Я вздохнул и простился с нею.

— Привет.

Поцеловал ей руку. Она ничего не сказала, вошла в свою комнату. Я отправился искать ванную, в конце коридора нашел ее, но там не было ни мыла, ни полотенца. А у меня вообще ничего с собой не было. Я немного поколебался, но усталость и то, что я сначала продрог, а потом вспотел от игры в пинг-понг, заставили меня все же принять душ.

Несколько минут я сушился, потом, кое-как одевшись, побежал к себе в комнату и тотчас забрался в кровать. Мне было холодно, я не привык так рано ложиться и не знал что делать. Передо мной была целая долгая ночь, читать было нечего, и Эржи спала в соседней со мной комнате. Который может быть час?

Я глянул на руку, но часов на ней не оказалось. Конечно, я снял их в ванной комнате.

Пойти за ними? Не ходить?