Рассел Хобан - Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов. Кляйнцайт [litres]

– Очень так, спасибо, – отозвался Яхин-Боаз.

– Тик, – сказал врач. – Все тик будет так, я не сомневаюсь.

– Я тоже думаю так, – ответил Яхин-Боаз.

– Ночью тикали как? – спросил врач.

– Очень так, – ответил Яхин-Боаз. – Не припоминаю никаких снов, которые забыл.

– Вот и тик, – сказал врач. – Так тикать.

– Физкультпривет, – произнес Яхин-Боаз, делая двумя пальцами жест вверх.

– В знак победы делают иначе.

– Когда увижу победу, так и сделаю, – сказал Яхин-Боаз.

Докторовы стопы ушли, а с ними – сам врач. Появились гражданские ноги. Знакомые ботинки.

– Как вы себя чувствуете? – осведомился хозяин книжного магазина. – С вами все хорошо?

– Благодарю, неплохо, – ответил Яхин-Боаз. – Очень любезно зайти с вашей стороны.

– Как вы здесь очутились? – спросил хозяин книжного магазина. – Выглядите вы как обычно. Это из-за той галлюцинации с собачьим кормом?

– Вроде того, – ответил Яхин-Боаз. – К сожалению, полицейский констебль ее тоже увидел.

– А, – сказал хозяин книжного. – Лучше всегда, знаете ли, держать такие вещи при себе.

– Хотел бы я это себе оставить, – ответил ЯхинБоаз.

– Все уладится, – сказал хозяин книжного. – Покой вам пойдет на пользу, и вернетесь на работу отдохнувшим.

– И вы без сомнений примете меня снова? – спросил Яхин-Боаз.

– Отчего ж нет? Вы продаете книг больше, чем любой другой продавец, что у меня был. А расклеиться порой может всякий.

– Спасибо.

– Не за что. Ах да, в книготорговом еженедельнике тут было объявление. Письмо для вас в абонентском ящике. Вот оно.

– Письмо для меня, – повторил Яхин-Боаз. Он открыл конверт. В нем находился другой конверт со штемпелем его городка – того, где когда-то он был Яхин-Боазом, продавцом карт. – Спасибо, – произнес он и положил письмо на тумбочку.

– А здесь немного фруктов, – сказал хозяин книжного, – и пара книжек.

– Спасибо, – сказал Яхин-Боаз. Он вытащил из пакета апельсин, подержал его в руке. Книжки в бумажных обложках были двумя сборниками сверхъестественных и страшных рассказов.

– Литература ухода от всамделишности, – сказал хозяин книжного.

– Ухода, – повторил Яхин-Боаз.

– Я еще зайду, – произнес хозяин книжного. – Выздоравливайте поскорее.

– Да, – сказал Яхин-Боаз. – Спасибо.

Только ты, сказала черная вода, проносясь мимо парома в ночи.

– Только я что, бога ради! – произнес Боаз-Яхин. Рядом он никого не видел и говорил вслух. Он стоял, облокотившись на поручни, вдыхал черноту моря и проклинал воду. – Каждая херь со мной разговаривает, – продолжал он. – Оставьте меня в покое ненадолго. Я поговорю с вами как-нибудь в другой раз. Нельзя меня все время торопить. – Он прошел на корму, увидел, как в зловещей тишине вздымаются и опадают полеты белых чаек над кильватерной струей. Из темноты на свет. Со света в темноту. Боаз-Яхин погрозил им кулаком. – Я даже не знаю, там ли он! – сказал он. – Я даже не знаю, там ли его ищу.

Знаешь, сказали белые крылья, что безмолвно вздымались и опадали. Не говори нам, что не знаешь.

– Именно это я вам и говорю, – произнес БоазЯхин, перегибаясь через перила. – Я не знаю. – На юте он никого не видел и заговорил громче, закричал в темноту и кильватерной струе: – Не знаю! Не знаю! – Двух чаек скосило друг к дружке, словно брови, и они на миг составили бледную хмурую гримасу, следующую за судном. Боаз-Яхин поставил ногу на нижний леер и перегнулся еще дальше, вглядываясь в темноту, где скрещивались и разлетались белые крылья.

Он почувствовал, как сзади его за ремень схватила рука. Обернулся и оказался лицом к лицу с женщиной. Его оборот вынудил ее руку наполовину обвить его, и лица их сблизились.

– В чем дело? – спросил Боаз-Яхин.

– Отойди от перил, – произнесла она, продолжая держать его за ремень. Ее голос он уже слышал. Они передвинулись на свет из окон салона, и он ясно разглядел ее лицо.

– Вы! – произнес он.

– Ты меня знаешь?

– Вы меня подвозили. Много месяцев назад это было, на той стороне, по дороге к порту. У вас была красная машина, магнитофон в ней играл музыку. Вам не понравилось, как я на вас смотрел.

Она отпустила его ремень. Под рубашкой плоть его пылала там, где его обвивала ее рука.

– Я тебя не узнала, – сказала она.

– Почему вы схватили меня за ремень?

– Мне было нервно видеть, как ты перегнулся эдак через перила и орешь в темноту.

– Думали, прыгну за борт?

– Нервно, и все. Ты смотришься старше.

– Вы смотритесь любезней.