Рассел Хобан: Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов. Кляйнцайт [litres]

«День гнева» ( лат .).

«Твердыня наша – вечный Бог» ( нем .).

Сокр. Deutsches Institut für Normung e.V. ( нем. ) – Немецкий институт по стандартизации.

Имеется в виду роман французского писателя и кинорежиссера Жоржа Перека (1936–1982) «La Disparition» (1969). В рус. переводе В. Кислова – «Исчезание», в нем отсутствует буква «о» как самая распространенная в русском языке.

«Зимний путь» ( нем .).

Здесь и далее отрывки из сочинения Фукидида даются в переводе Г. Стратановского. – Примеч. перев .

И так далее ( лат .).

Из стихотворения Уильяма Уордсуорта «Люси» (I), пер. С. Маршака.

Из стихотворения «Памяти А.-Г. Х.» (1849) Алфреда, лорда Теннисона, пер. А. Шапиро.

«Ol’ Man River» (1927) – песня Джерома Кёрна на слова Оскара Хэммерстайна II из оперетты «Show Boat».

«Spode» (c 1770) – английская компания по производству фарфоровой и керамической посуды, основана Джозайей Споудом (1733–1797).

Пародия на первую строку стихотворения LIV из цикла А. Э. Хаусмена «Шропширский парень» (1896): «Легло на сердце горе».

Парафраз реплики Хотспера, Уильям Шекспир, «Генрих IV, часть 1», акт 2, сц. 3, пер. Е. Бируковой.

Строки из стихотворения Джона Милтона «L’Allegro» (опубл. 1645), пер. В. Левика.

У. Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 5, пер. Н. Полевого.

Перевод В. Левика. – Примеч. перев .