Джоан Рамос - Ферма [litres]

Пойти на разговор с Лайзой с ее острым и злым языком, с Лайзой, которую она сдала, Джейн хотелось меньше всего. Но как она могла отказаться?

– Вот уж не ожидала тебя увидеть, – заметила Лайза, увидев Джейн у своей двери.

Ее волосы были обмотаны полотенцем. Сердце у Джейн затрепетало, словно пойманная рыбка.

– У меня есть новости о Рейган, – прошептала Джейн, оглядываясь, чтобы проверить, нет ли в коридоре координаторов.

Лайза втащила Джейн в комнату и стала внимательно слушать, как Джейн рассказывает об опухоли и результатах биопсии.

– Мы должны убедиться, что они ничего не скрывают, – сказала наконец Лайза. – И что Рейган лечат, если она в этом нуждается.

– Ну конечно, ее будут лечить, – ответила Джейн, вспомнив о Принцессе, филиппинке из общежития в Квинсе, у которой нашли рак. У той не было денег, она была не из Америки, но даже ее стали лечить.

– Необязательно. Ей не будут помогать, если это подвергает плод риску. Нам нужно узнать, что написано в ее контракте. Какая из двух жизней имеет приоритет.

– Но госпожа Ю сказала нам, что рака нет, – робко возразила Джейн.

– Госпожа Ю лгунья. Ты что, этого не понимаешь? Мы должны быть готовы ко всему.

Джейн встала, потому что больше ничего не могла сообщить. А кроме того, она опасалась, что, если задержится в комнате Лайзы слишком надолго, координаторы заподозрят неладное. И еще она боялась Лайзы. Когда она направилась к двери, Лайза схватила ее за руку. Хватка у нее была такой же сильной, как у Билли.

– Перестань меня избегать, – произнесла Лайза спокойным голосом. – Ты сделала то, что должна была сделать. Я все понимаю. Окей?

Джейн кивнула, и ее сердце быстро забилось. Оказавшись в коридоре, она с трудом удержалась, чтобы не побежать прочь.

Рейган наконец проснулась и встала с постели. Они с Джейн сидят в столовой, едят маффины и смотрят на альпак. Раздается громкое щебетание. В зал входит группа филиппинок. Среди них Делия и Кармен, а также очень беременная хоста, вынашивающая близнецов. Следом за ними идет Сегундина.

– Она здесь, – тихо обращается Джейн к Рейган, и ее сердце учащенно бьется.

Делия начинает махать им руками, как будто могла слышать их разговор с другого конца столовой:

– Джейн! Джейн!

– Сегундина, – бормочет Джейн. – В этом году она видела Амалию чаще, чем я.

Сердце Джейн наполняется горечью. Она представляет себе, как Сегундина переписывается со своими друзьями на Филиппинах, пока Амалия всхлипывает рядом с ней в мокром подгузнике. Вот откуда у Амалии появились опрелости. Сегундина сама призналась, когда они впервые заговорили. Теперь Джейн это вспомнила.

– Она ни в чем не виновата. Она не знала.

Рейган пытается ее успокоить, и, конечно же, она права. Сегундину не стоит осуждать. Вся вина лежит на Ате. На двуличной Ате. Джейн говорит это Рейган, однако та колеблется.

– По-моему, твоя двоюродная сестра пыталась помочь девушке в беде, – предполагает она и, спохватившись, быстро добавляет: – Хотя это не оправдывает ее поведения.

– Каждый раз я натыкаюсь на голосовую почту. Она меня избегает.

– Наверное, просто занята.

Рейган упоминает вчерашнее видео, где Амалия танцует под песню по радио. Джейн понимает, что подруга просто пытается отвлечь ее внимание.

Она смотрит на раздачу, где Сегундина стоит в очереди с пустым подносом в руках. Как вообще Ата познакомилась с ней? И почему решила помочь именно Сегундине из всех женщин с трудной судьбой, то и дело появляющихся в общежитии в Квинсе?

Джейн понимает, что не знает ничего. Столкнувшись с обманом Аты, она не задала нужных вопросов. Джейн так рассердилась, и ее разум так затуманился, что она поневоле только кричала и кричала на Ату, пока ярость не успокоилась и она не почувствовала стыд в голосе собеседницы, обычно такой уверенной в своей правоте.

Джейн встает и стряхивает крошки с юбки.

– Пойду поговорю с ней.

– Джейн, не надо…

Джейн уходит, прежде чем Рейган успевает встать; оставляет поднос – пусть его убирает Рейган. Сердце у Джейн колотится. Она видит перед собой стол, за которым сидят Сегундина, Делия и другие. Любимая люстра Джейн светит над их головами. Сегундина сгорбилась над своей тарелкой, как будто ест из корыта.

– Сегундина, – говорит Джейн, возвышаясь над ней.

Она знает, что должна развернуться и уйти, но не в силах этого сделать.

Разговор за столом утихает. Несколько хост открыто глазеют на Джейн, даже не делая вид, что едят.