Джоан Рамос - Ферма [litres]

Рейган благодарно улыбается Донне, прежде чем осознает, что речь идет о ней.

– Пойдемте, я провожу вас до спальни. – Донна ведет Рейган в ее комнату, как будто та могла забыть за один день, где что находится. – Как вы себя чувствуете?

– Со мной все в порядке, спасибо.

– Что-нибудь нужно? Перекусить? Сок?

Рейган качает головой, желая, чтобы Донна ушла.

Дверь в ее спальню приоткрыта. Рейган задыхается, когда входит внутрь. Белье с кровати Джейн убрано, полосатый матрас как-то неприлично гол. Полка над ним очищена от вещей соседки, за исключением нескольких книг, и ее шкаф пуст.

Боже, что случилось с Джейн?

– У Джейн теперь отдельная комната, – объясняет Донна. – А это значит, что и у вас тоже!

Поток облегчения – Джейн в порядке, с ее ребенком ничего не случилось, – а затем недоумение:

– Но почему?

Донна закрывает дверцу шкафа, откидывает одеяло Рейган и заставляет ее лечь.

– Знаете, у нее начались проблемы со сном. И если Джейн не будит ночью ее мочевой пузырь, то, значит, виной тому ваш , – весело объясняет Донна.

Рейган в ужасе. Она не хотела беспокоить Джейн, когда ходила в туалет по ночам. И она никогда не включала свет, шаря в темноте в поисках туалетной бумаги.

Рейган закрывает глаза от внезапного напора слез. Донна натягивает простыню на ее ноги, задергивает шторы и велит Рейган уснуть. Сегодня никаких назначений у нее нет.

Рейган молчит, все еще боясь открыть глаза, чтобы не расплакаться перед Донной, – та может сообщить госпоже Ю, и к ней снова пошлют психолога.

Значит, Джейн попросила, чтобы ее переселили. Ну и ладно. Так для нее будет лучше. Должно быть, бедняжка вне себя от радости: у нее никогда не было своей спальни. Даже старшеклассницей, живя с мамой, она спала в гостиной.

– Подремлите немного, – советует Донна, прежде чем закрыть дверь.

Оставшись одна в полумраке, Рейган плачет. Она не двигается, чтобы вытереть лицо. Она одна, и в ее теле разрез – там, где раньше была шишка.

– Когда вы впервые почувствовали ее? – спросил доктор в клинике, и Рейган посмотрела на него в замешательстве.

– Почувствовала что?

Она никогда не замечала шишку раньше, призналась Рейган, зная, как странно это звучит. Но та была не такой уж большой. Она, пока доктор готовился к биопсии, исследовала ее контуры – украдкой, словно, прикасаясь к собственной плоти, нарушала какое-то табу.

А как иначе она могла следить за всеми трансформациями своего тела? Ее живот вздулся, соски потемнели, вены под кожей стали еще более синими, начались выделения из груди, на трусиках появились белые пятна. Как-то раз она заметила розоватую шишку на левом соске, нежную на ощупь. Медсестра сказала, что это забитый проток, ничего страшного, и посоветовала принимать теплый душ.

– Скорее всего беспокоиться не надо, – прогремел доктор.

Рейган спросила с растущей паникой:

– А есть о чем беспокоиться?

Тогда и медсестра, и координатор шагнули к Рейган, но заговорила именно медсестра:

– Вы молоды и здоровы. Мы просто перестраховываемся, потому что вы беременны. Из-за ребенка.

Доктор усмехнулся:

– Расслабьтесь, дорогая. На самом деле пока беспокоиться действительно не о чем.

Он улыбнулся ей сверху вниз ровными зубами, похожими на выбеленный штакетник, только еще белей. Она закрыла глаза: это «пока» эхом отдавалось в ее голове. Она начала молиться, чтобы не потерять сознание, и не переставала, пока все не закончилось.

За закрытой дверью комнаты, ставшей теперь ее личной спальней, Рейган слышит движение. Завтрак, должно быть, закончился. Раздаются пронзительный смех, потом громкое шиканье. Рейган садится. Она изучает пустую кровать Джейн, потом ее книги на почти пустой полке. Она присматривается. Это книги, которые ей дала Рейган. Непрошеный подарок. Рейган думала, они могут ей понравиться.

Она засовывает ноги в мягкие туфли, не обращая внимания на тиски в груди. Ей не хочется оставаться здесь, наедине с отвергнутыми книгами в отвергнутой комнате. Она бредет по коридору, сама не зная куда, и оказывается перед медиазалом.

Потому что ей нужно знать.

Она находит свободный компьютер, входит в систему и печатает:

шишка возле ключицы

В тот же миг экран заполняется информацией:

Состояния здоровья, связанные с заданным поиском:

Лимфома

Лимфома Ходжкина

Неходжкинская лимфома

Ее сердце сжимается.

Она заставляет себя продолжать чтение. Лимфома и неходжкинская лимфома в основном встречаются у пожилых пациентов. Но лимфома Ходжкина поражает подростков и взрослых .