Джоан Рамос - Ферма [litres]

Батангас – портовый город и центр провинции Батангас на Филиппинах.

Яя – сиделка ( тагальск .).

Garden – сад ( англ .).

Эмпанада – жареный пирожок.

Бибингка – рисовый пудинг.

Форест-Хиллс – район в центральной части Квинса.

Наг мано! – целую руки ( тагальск .).

По – пожалуйста, а также общая форма вежливости ( тагальск .).

Флашинг – один из старейших районов Квинса.

Хало-хало – крошеный лед с добавлением сиропов, сгущенного молока, фруктов и др.

Пансит – национальное филиппинское блюдо: жареная рисовая лапша с мясом, морепродуктами, овощами и так далее. Известно множество разновидностей пансита.

Хамптон – город и порт, расположенный на востоке штата Виргиния, США.

Имеется в виду знаменитая речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета (июнь 2005 года).

Лучо Фонтана (1899–1968) – итальянский живописец, скульптор, теоретик, абстракционист и новатор. Самыми характерными для Фонтана произведениями стали картины с прорезями и разрывами, которые принесли ему широкую известность.

Меритократия (букв. «власть достойных») – принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового положения.

Эксетерский университет – университет в юго-западной Англии. Входит в состав элитарной группы университетов «Рассел».

Чичаррон – свиная кожа во фритюре.

Боракай – небольшой тропический остров в составе центральной части Филиппинского архипелага. Центр пляжного отдыха, дайвинга и кайтсерфинга.

Каламанси – гибрид мандарина и кумквата.

Местиза – метиска ( тагальск .).

Игороты – общее название инибалоев и бонтоков, филиппинских горных народов острова Лусон.

Лусон – самый крупный остров Филиппинского архипелага.

Фидель Вальдес Рамос (р. 1928) – 12-й президент Филиппин, 1992–1998.

«Колеса автобуса» – американская народная песня.

«Невидимая рука» – выражение, использованное А. Смитом. Каждый действует в соответствии со своими интересами, не задумываясь об общественном благе, но в итоге эти индивидуальные действия приводят к положительному эффекту для общества.

Диана Арбус (1923–1971) – американский фотограф-документалист.

Уокер Эванс (1903–1975) – американский фотограф, один из важнейших представителей документальной фотографии.

Кайдзен – японская философия бизнеса, предусматривающая непрерывное совершенствование методов работы, личной эффективности и т. д.

Гуапо на гуапо – красавчик ( тагальск .).

Хиджо – сын ( тагальск .).

«Шесть флагов» – один из самых крупных в мире операторов парков развлечений.

Давао – город на Филиппинах на берегу одноименного залива, главный порт острова Минданао.

Диос ко – боже мой ( тагальск .).

Праздник – День независимости США от Великобритании.

Малала Юсуфзай (р. 1997) – пакистанская правозащитница, выступающая за доступность образования для женщин во всем мире. За свою деятельность была тяжело ранена в 2012 году боевиками из террористического движения Техрик-и-Талибан. Лауреат Нобелевской премии мира.

Маганданг габи – доброй ночи ( тагальск .).

Тито – дядя ( тагальск .).

Сен-Бартс (также Сен-Бартелеми, Сен-Бартельми) – заморское сообщество Франции в Карибском море, занимающее одноименный остров и ряд прилегающих мелких островков.

Теодор Сьюз Гайсел (доктор Сьюз) (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

Фраза, принадлежащая Наполеону Хиллу (1883–1970), американскому автору, который был одним из основателей жанра литературы личного успеха.

Гованус – район в Бруклине.