Джоан Рамос - Ферма [litres]

Я родилась на Филиппинах, но с шести лет росла в Висконсине. Понимание страны моих предков во всех ее сложностях и, что еще более существенно, важности семьи сформировалось под воздействием сплоченной филиппинской общины в Милуоки и в особенности моих братьев и сестер, родных и двоюродных, с которыми я провела бесчисленные выходные дни моего детства.

Мои старшая сестра и брат, Гия Уоллес и Джон Рамос, присматривали за мной с самого детства, а моя младшая сестра, Джойс Барнс, до сих пор остается моим любимым товарищем по играм. Я люблю вас всех.

Папа, ты всегда верил, что я когда-нибудь напишу книгу. Вот бы ты оказался рядом и убедился, что был прав. Мама, благодаря тебе я научилась любить слова, складывающиеся в истории. Эта книга началась с тебя.

Оуэн, Аннабель и Генри, быть вашей матерью величайшая честь в моей жизни. Спасибо вам за все подбадривающие речи, когда моя работа не шла, и за ликование, когда все начало вставать на свои места. И конечно же, спасибо Дэвиду. Ты мой якорь, мое вдохновение и, если честно, самый щедрый человек из всех, кого знаю. Я люблю тебя.

Джоанна Рамос родилась на Филиппинах и переехала в Висконсин, когда ей было шесть лет. Она окончила Принстонский университет со степенью бакалавра искусств. Проработав несколько лет в инвестиционном банковском бизнесе и в инвестировании в области частного акционерного капитала, она стала штатным корреспондентом журнала «Экономист». В настоящее время она является сотрудницей группы «Мот» [101] «Мот» («Мотылек») – некоммерческая группа, базирующаяся в Нью-Йорке, посвященная искусству и писательскому ремеслу. Основанная в 1997 году, организация представляет широкий спектр тематических событий по всей территории Соединенных Штатов и за рубежом, часто с участием видных литературных и культурных деятелей. . Она живет в Нью-Йорке с мужем и тремя детьми.

Инстаграм: @joanneramosthefarm

Накапо – эй ( тагальск .).

Имеется в виду округ Элмхерст в Квинсе, Нью-Йорк.

Вудсайд – округ в Квинсе.

Трайбека – район в Нью-Йорке, в Нижнем Манхэттене, где живут в основном художники.

Себу – остров в центральной части Филиппин.

Башня Свободы – центральное здание в новом комплексе Всемирного торгового центра в Нижнем Манхэттене.

Булакан – провинция Филиппин в регионе Центральный Лусон.

Палаван – остров в составе Филиппинских островов.

Диос ко – мой бог ( тагальск .).

Линия F – скоростная линия нью-йоркского метро.

Риго-парк – престижный район в центральной части Квинса, заселенный эмигрантами.

Кислотный рефлюкс – попадание содержимого желудка в пищевод.

Чисмис – сплетничать ( тагальск .).

Вейл – город и горнолыжный курорт в округе Игл, штат Колорадо, США.

Клуб «Гейм-Крик» – ресторан в Вейле.

MoMA PS1 – одна из крупнейших художественных организаций в США, занимающаяся исключительно современным искусством.

Гарриет Элизабет Бичер-Стоу (1811–1896) – американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома».

Генератор белого шума – устройство, генерирующее шум, успокаивающий слушателя, напоминая звук водопада, или шум ветра в деревьях, или другие безмятежные природные звуки.

Таконик – горный хребет в Аппалачах, находится на востоке штата Нью-Йорк.

Гестационный – относящийся к беременности.

Имеется в виду «Бергдорф Гудман», легендарный модный магазин на углу 5-й и 58-й авеню. Знаменит своими заоблачными ценами.

Имеется в виду Гринвич-Виллидж, квартал на западе Нижнего Манхэттена.

В оригинале «Host» ( англ. ) – хозяин, содержатель, носитель.

Веджвуд – фарфор и фаянс английской фабрики Веджвуд, а также синий цвет, характерный для продукции этой фабрики.

Барбара Кушинг Мортимер Палей (1915–1978) – американская светская львица и икона стиля, известная по прозвищу «Бейб».

Уставная школа – финансируемая государством независимая школа, созданная учителями, родителями или общинными группами на условиях устава сообща с местным или национальным органом власти.