Джоан Рамос - Ферма [litres]

Округ Беркшир – располагается в штате Массачусетс, США.

Тэнглвудский музыкальный центр, первоначально Беркширский музыкальный центр – ежегодная летняя музыкальная школа, работающая с 1940 г. в усадьбе Тэнглвуд близ городка Ленокс, штат Массачусетс.

«Пилоболус» – американская труппа современного танца, основанная в 1971 году.

Музей американского искусства Уитни – одно из крупнейших собраний современного американского искусства (XX–XXI века).

Розарий – четки, а также молитва, читаемая с их помощью.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист.

Катскилл – горный хребет в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

Пансит – национальное филиппинское блюдо, жареная рисовая лапша с мясом, морепродуктами, овощами и так далее.

Бистек – бифштекс ( тагальск .).

Лече флан – заварной крем ( тагальск .). Этот десерт готовят для всех праздничных мероприятий.

Cómo se dice – как это сказать ( исп .).

Дислексия – неспособность к чтению.

«Федэкс» – американская почтовая экспресс-служба.

Сравнительное литературоведение – раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах.

Имеется в виду «Голдман Сакс» – один из крупнейших в мире инвестиционных банков.

Поведенческий тип А – тип поведения, связанный с такими личностными особенностями, как напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени.

Университет Нотр-Дам – католический частный элитарный университет, основанный в 1842 году и расположенный в городе Саут-Бенд (Индиана), в двух часах езды от Чикаго.

Сатирический роман Дэвида Фостера Уоллеса, написанный в 1996 г., об Америке будущего.

Эмили Элайзабет Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.

Александр Колдер (1898–1976) – американский скульптор, который приобрел всемирную известность замысловатыми фигурами из проволоки и так называемыми «мобилями» – кинетическими скульптурами, которые приводятся в движение электричеством или ветром.

Амниоцентез – инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего лабораторного исследования. Данная процедура необходима для ранней диагностики хромосомных и генетических заболеваний у плода.

Биопсия хориона – получение образца ткани хориона с целью выявления и профилактики хромосомных болезней, носительства хромосомных аномалий, а также моногенных болезней.

Энсел Истон Адамс (1902–1984) – американский фотограф, наиболее известный своими черно-белыми снимками американского Запада.

Уокер Эванс (1903–1975) – американский фотограф, один из важнейших представителей документальной фотографии, известный своей работой во времена Великой депрессии.

Багун – филиппинская приправа, частично или полностью изготовленная из ферментированной рыбы или криля с солью.

Тринити-колледж – частный колледж, расположенный в городе Хартфорд, штат Коннектикут, США. Основан в 1823 году как альтернатива Йельскому университету.

Имеется в виду тот факт, что всего 1 % самых богатых людей Земли владеют бóльшим состоянием, чем все остальное население планеты.

Уэстчестер – округ штата Нью-Йорк, прилегающий к городу Нью-Йорк.

«Рэкет-энд-теннис-клаб» – частный социальный и спортивный клуб, расположенный на Парк-авеню в Нью-Йорке.

Лумпия – закуска из тонкой лепешки, в которую заворачиваются овощные или мясные начинки.

Адобо – способ приготовления свинины (иногда вместе с курицей) – тушение с уксусом, соевым соусом и приправами. Подается с рисом.