Карен Рассел - Приют святой Люсии для девочек, воспитанных волками [сборник litres]

– Я Олли. Оливер Уайт, – напоминаю я. – Мы учимся в одной школе. Сейчас я живу в гостинице «Миска и койка».

– Ты тоже живешь в этой части острова? До чего же тесен этот сволочной мир, – усмехается Раффи.

Прищурившись, он меряет меня взглядом, и я краснею за свои руки с ямочками, девические светлые кудри и рубашку, застегнутую на все пуговицы. К тому же мой карман предательски оттопыривает планисфера. Но Раффи лишь молча кивает, явно не собираясь задираться.

– Вот что, Олли…

Раффи поворачивается к девчонке, которая вручает ему большой джутовый мешок.

– Нам не помешает третий. Ты с нами? – спрашивает он, открывая мешок.

Я заглядываю внутрь, но там ничего нет, кроме одинокого картофельного очистка.

Что значит, с нами?

Все, включая Пети, выжидающе смотрят на меня. Возникает неловкое молчание, и я почему-то решаю, будто Раффи хочет, чтобы я полез в мешок. Пытаюсь закинуть в него ногу, но теряю равновесие и врезаю девчонке по ноге.

– Ну ты и тормоз! – вопит Раффи. – Куда полез? Я хочу знать, ты пойдешь с нами собирать черепашек или нет?

– Тихо, – говорит девчонка, прикладывая палец к губам. – Выбирай выражения, когда рядом Пети.

Мы смотрим на Пети. Он опять танцует, столь увлеченно потрясая фонарями, что с его рук отлетают куски фольги, в которые впору завернуть бутерброд с ветчиной. Фольга падает на песок, обнажая мертвенно бледную кожу танцора. Пети чем-то похож на Железного Дровосека из страны Оз, страдающего проказой. Я ахаю, замечая кожу на его руках. В лунном свете она напоминает жидкое серебро.

– Пети, наверное, альбинос, – объясняет мне девчонка.

– И полный тормоз, – добавляет Раффи.

– Умственно отсталый, – хмуро поправляет девчонка, ущипнув его за руку.

– Просто он особенный, – говорю я, и это сущая правда.

Вероятно, Пети самый особенный из всех, кого мне приходилось встречать.

– Привет, Пети, – произношу я. – Рад тебя видеть.

Он лишь машет в мою сторону серебряными пальцами.

– А как насчет остальных? Вот ты кто такая? – с улыбкой спрашиваю я.

Классная девчонка. На усыпанном веснушками лице большие круглые очки в розовой оправе. Подобные цыпочки обожают ванильные вафли и вырезают платьица для бумажных кукол. И уж во всяком случае, не водят дружбу с такими парнями, как Раффи. Или даже как я.

– Кто она? – усмехается Раффи, ущипнув ее за щеку. – Она моя сучка Марта.

– Да, я его сучка, – со счастливой улыбкой повторяет девчонка.

– А меня зовут Олли. Рад с вами познакомиться.

– Так что, Олли? Пойдешь с нами промышлять черепашек? – снова спрашивает Раффи.

– Может быть. А что это означает?

Раффи кивает Марте, и та протягивает мне желтый листок. Таких полно у нас в отеле, и еще они расклеены по всему острову. На английском, испанском и креольском там написано следующее:

Внимание! Нахождение в местах нереста морских черепах строго запрещено и преследуется по закону.

Как вам, вероятно, известно, в июне-августе из яиц вылупляются черепашата. У этих малышей существует врожденный инстинкт двигаться туда, где светлее. В дикой природе они ориентируются по отражению в воде света луны и звезд. Однако в последние годы их обманывает искусственное освещение, которое уводит прочь от спасительного океана.

На побережье Намибии маленькие черепашки набрели на ночной пикник и заживо изжарились в костре.

На курортах Греции роковой свет дискотек заманивает в смертельную ловушку тысячи юных черепашек.

Не будем повторять этих ошибок! Просим вас с заката и до рассвета выключать все наружное освещение.

Помните, что вылупившиеся черепашки ориентируются по естественным источникам света. Не заменяйте собой луну!

– Читал, что там в начале? – спрашивает Раффи, мечтательно закатывая глаза. – «Преследуется по закону»!

– Вы хотите использовать для ловли черепашек умственно отсталого человека? – уточняю я.

– Да! – радостно подтверждает девчонка. – Мы заманим этих глупых черепашат в мешок. Верно, Пети?

– Чееерррепааахи, – протяжно гундосит он.

– Но… зачем они вам?

Все с недоумением смотрят на меня. Раффи трясет листком у меня перед носом, словно это пригласительный билет, дающий право выманивать исчезающие виды животных из их естественной среды обитания и запихивать в джутовый мешок на верную погибель.

– Что вы с ними будете делать, когда поймаете?

Раффи досадливо отмахивается.

– Потом решим. Ведь люди держат черепах у себя дома? И варят из них супы?