Адам Силвера - Что, если это мы

Перевод: я мегамолодец.

Честно говоря, я счастлив до щенячьего визга. Если мы с девчонками ходим вместе на обед, до татуировок «лучшие друзья навеки» уже рукой подать. А там они познакомят меня с какими-нибудь симпатичными сокурсниками-юристами — еще симпатичнее Хадсона, — и я раздумаю возвращаться домой. Останусь в Нью-Йорке со своей клевой новой бандой. Сами посудите, кому вообще сдался «Ваффл Хаус»? Теперь я буду ходить на бизнес-ланчи в самом Нью- чертовом-Йорке, кулинарном центре вселенной. Итан и Джесси могут до конца жизни фоткаться в сетевых забегаловках, но лично я отныне намерен обедать только в легендарных бистро и фудтраках с фермерской едой.

— Всегда мечтал побывать в Tavern on the Green [20] , — говорю я.

— Артур, у нас тридцать минут.

— Sardi’s [21] ?

— Как насчет «Панеры» [22]?

— Обожаю «Панеру», — ахаю я.

— Да, я заметила, — говорит Намрата, ссыпая обратно пригоршню сладкой кукурузы.

Пять минут спустя мы уже лавируем в толпе прохожих, а я не устаю изумляться, до чего девчонки преображаются вне офиса. Такие… открытые . До сегодняшнего дня информацию о Намрате и Джульетте я получал в основном из трех источников: 1) из инстаграма; 2) от мамы; 3) подслушал. Теперь же я знаю, что Джульетта занимается танцами, Намрата — вегетарианка, весь первый год они друг друга ненавидели, но потом стали закадычными подругами, бегают вместе по утрам и ходят есть капкейки, а еще ни одна из них не забила ни на одно домашнее задание ни на одном курсе. И это мы еще даже до кафе не дошли.

— Меня чуть не стошнило, — говорит Намрата Джульетте, пока мы занимаем очередь. — Я ему сто раз говорила, не надо их звать, но угадай что? Нет уж, с ночевками у Дэвида покончено. Я, конечно, человек широких взглядов, но порно с динозаврами — это уже за гранью.

Джульетта морщится.

— Фу-у-у.

— Погодите, кто такой Дэвид? И он что, реально любит порно с динозаврами?

Окей, минутка откровений: ненавижу, когда люди бросаются в разговоре незнакомыми именами, будто информация об их обладателях должна магическим образом подгрузиться мне в голову.

— Нет, не сам Дэвид, — принимается объяснять Джульетта. — А парни, с которыми он снимает квартиру.

— И они не то чтобы любят порно с динозаврами, — добавляет Намрата. — Но эти чуваки выпускают собственный — и я сейчас не шучу — порновебкомикс про динозавров. И это… Ладно, у себя в комнате пусть занимаются чем хотят. Но они же раскидывают свои чертовы наброски по всей гостиной. Я ему сто раз говорила: Дэвид, почему я должна с утра любоваться на дрочащего тираннозавра?

— Но… Лапы тираннозавра… — Джульетта выглядит озадаченной. — Как ?

— Нет, серьезно, кто такой Дэвид? — повторяю я.

Намрату этот вопрос явно забавляет.

— Мой парень.

— У тебя есть парень?

— Да они уже шесть лет встречаются, — говорит Джульетта.

— Что?! Ты шутишь. — Я резко к ней оборачиваюсь. — Сейчас выяснится, что у тебя тоже есть парень.

— Нет, у меня девушка.

— Ты лесбиянка?

— Следующий! — кричит парень за стойкой.

Джульетта делает шаг вперед и заказывает суп, после чего бросает на меня взгляд через плечо.

— Ну, строго говоря, я асексуальный биромантик. Это значит…

— Знаю, знаю. Но ты никогда об этом не упоминала! Черт, вы вообще мне ничего не говорите.

— Почему же, — возражает Джульетта. — Мы говорим тебе перестать ловить ворон и заняться работой. Причем довольно часто.

— Но вы никогда не рассказываете о своей личной жизни. Я вам, значит, выложил всю подноготную про Хадсона — и даже не знал, что у тебя есть девушка! И уж точно не знал, что у Намраты есть парень, который рисует порно с динозаврами.

— Нет, это соседи Дэвида рисуют порно с динозаврами, — перебивает меня Намрата, отходя от стойки. — Разница существенная. Давай, Артур. Заказывай свой «Хэппи Мил» или что ты там собирался.

— Чего это сразу «Хэппи Мил»? Может, я возьму жареный сыр, как все нормальные взрослые люди.

Намрата похлопывает меня по макушке.

— Не мудри.

— Хадсон , — вдруг раздается искаженный динамиком голос, и я застываю.

Намрата и Джульетта застывают.

Весь мир застывает.

— Хадсон, ваш заказ готов.

— Артур. — Джульетта прижимает ладонь ко рту.

— Это не он.

— Откуда тебе знать?

— Это не может быть он. Такое было бы уже… чересчур. — Я мотаю головой. — Никаких шансов. Наверное, это какой-то другой Хадсон.

— Мы недалеко от почты, — замечает Джульетта. — Может, он здесь живет или работает. Имя не такое уж популярное.