Скарлетт Томас - Дочь олигарха [litres]

И все же это частная школа для бережливых. Для бедных (фр.).

Дерьмо ( фр .)

Алкогольный коктейль из голландского яичного ликера “Адвокат” и газированного лимонада.

В конце 1960-х годов ходили слухи о том, что Пол Маккартни якобы погиб в авиакатастрофе, и Beatles заменили его двойником. В подтверждение слухов приводили тайное послание, которым якобы являлась обложка битловского альбома “ Abbey Road” (1969). На ней через знаменитый пешеходный переход первым идет одетый в белое “священник” Джон Леннон, за ним в черном костюме похоронного агента – Ринго Старр, третьим – “покойник” Пол: босой, с закрытыми глазами и шагающий не в ногу со всеми, а замыкает шествие “могильщик” в джинсовой спецовке – Джордж Харрисон.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Стоун – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 кг.

Я не жирная! (фр.)

Шанжман де пье ( changement de pied , фр.) – балетные прыжки с переменой ног в воздухе.

Антраша (entrechat , фр.) – балетные прыжки, во время которых ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга.

Энид Блайтон (1897–1968) – британская писательница, автор книг для детей и подростков, прославившаяся на весь мир серией приключенческих и детективных историй “Великолепная пятерка” про четверых ребят и одну собаку, которые без помощи взрослых раскрывают запутанные преступления.

С. Т. Кольридж “Три могилы”, перевод М. Лозинского.

Известная британская марка маринованных овощных соусов “чатни”.

Научно-исследовательский и образовательный институт в США, которому принадлежит комплекс музеев.

Вид тренажера для прокачки широкой группы мышц: силовая рама с турником.

В поэме Джона Китса “Падение Гипериона” Вселенная в лице древних богов, свергнутых богами-олимпийцами, в самом деле представляется не слишком уравновешенной и мирной.

Нет-нет! (фр.)

Черный бриллиант (фр.).

“Это Сартр и Де Бовуар. С «Голуаз» на Левом берегу. А еще Камю и…” ( франц .)

Сеть немецких супермаркетов-дискаунтеров.