Скарлетт Томас - Дочь олигарха [litres]

– Мы же решили так не делать.

– Это ты решил. Мне было все равно. Как ты вообще смог меня тут найти?

– Поехал в школу. Думал, твою электронную переписку просматривают из-за того, что сейчас с твоим отцом. Когда я туда приехал, мне сказали, что сейчас такие выходные, когда вы все разъезжаетесь по домам, но потом какая-то женщина добавила, что сегодня вечеринка, на которую ты тоже могла поехать, и там была одна из твоих одноклассниц, я с ней поговорил, и она дала мне адрес. У нее рак или что-то такое? Рейчел? Просто ужасно.

– Подожди. Рейчел до сих пор в школе? Она должна была приехать сюда.

Вода хлещет под ними громче прежнего, похоже на шум в ушах перед обмороком. Коля обхватывает голову руками и застывает, он похож на грустный смайлик.

– Oh fuck ! Черт… Мне надо срочно туда, – говорит Таш.

Она бежит к дому, находит Тиффани, которая стоит в одиночестве у одного из ведерок со льдом и старается двигаться в ритме с музыкой, но оказывается на удивление плохой танцовщицей. Увидит ли Таш Тиффани когда-нибудь еще после того, как всем станет известна история с ее отцом? Скорее всего, нет. Но Тиффани она тоже любит, она вдруг это осознает. Столько любви сразу, ни с того ни с сего.

– Рейчел до сих пор в школе, – говорит Таш.

– Нет, – говорит Тиффани. – Не может быть. Она, наверное, уже в пути?

– Нет, – Таш качает головой. – Надо туда поехать и, я не знаю, сделать что-то. Она с ним там совсем одна уже черт знает сколько времени. Fuckfuckfuck.

Тедди, пошатываясь, идет из сада, в одной руке у него бутылка куантро, в другой – его шикарный пиджак. Пиджаком он прикрывает мокрое пятно на штанах. Куантро наполовину выпито.

– Ты вернулась, – говорит он Таш. – Снова здрасте.

– Слушай, – говорит она ему. – Нам нужна твоя машина вместе с водителем. Надо срочно съездить в школу. Не больше часа в одну сторону. Это очень-очень важно.

– Да не вопрос, – говорит он. – Устроим прощальную отчаянную гонку, пока водитель не уволен. Фигли теряться?

Таш смотрит на Тиффани и вопросительно приподнимает бровь. – Бьян-сюррр, я с вами.

Коля садится рядом с водителем, тот тоже русский. В Кембридже Колю высаживают. Airbnb ведь там должен быть, правда? А потом – самолет обратно в рай. Тедди, Таш и Тиффани молча сидят на заднем сиденье “мерса”, и он катит по слабым струйкам сияния, которыми исчерчена трасса.

Школа освещена лишь частично, потому что все разъехались. Из трех сотен девочек, которые обычно наполняют комнаты старых построек, сейчас здесь, может быть, человек пятнадцать. Несколько выпускниц сидят над конспектами: экзамены так близко, что они не могут позволить себе уехать на выходные. Одна-две азиатских фенечки, которым не по карману лететь домой на такой короткий срок. Одна из них напугана призраком принцессы Августы, ей кажется, что тот по ночам является к ней в спальню, поэтому она приноровилась спать на запасном матрасе в комнате мисс Аннабел, когда остальные девочки разъезжаются. Мисс Аннабел понятия не имеет, с чего это она вдруг так добра к щуплой коричнево-серой девочке, у которой даже способностей к балету нет и подбородок такой неправильный, да еще и плоскостопие. Но ей самой спокойнее, когда в комнате кто-то есть, и на следующий день новых синяков не так много.

А еще тут осталась девочка, которая теперь видит мир черно-белым, потому что с глазами что-то случилось и ноги ее едва держат – возможно, потому что она теперь животное, тощий волк, который пробирается сквозь сухую траву, мимо овец, от которых несет дерьмом, шерстью и землей и которых она не стала бы есть, даже если бы была волком, даже если бы была при смерти. А он поджидает ее, потому что пришло время последних измерений, а дальше – награда, потому что…

Светло, потому что сейчас почти середина лета. Но в то же время так-так темно. Дождево-темно.

Позже откуда-то из-за озера доносится шум автомобилей, хрустящих гравием на дорожке, что ведет от ворот. Кому это вздумалось ехать сюда так поздно? В озере темные искры – отблески фар и свечение сокровища, таящегося в его глубинах.

– Тебе надо с кем-то поговорить, – настаивает Доминик. – Я серьезно.

– Все в порядке, – говорит Таш.

Она в последний раз обводит озеро взглядом. Прошла почти неделя с тех пор, как это произошло. Через несколько минут здесь будет тетя Соня, и все закончится. Доминик и Тони тоже уезжают. То есть вообще-то уезжают все. Школа снова закрыта – на этот раз, возможно, навсегда. Те, кто хочет, будут сдавать экзамены в местной общеобразовательной, это очень мило со стороны их директора. А потом, после летних каникул, почти всех запишут в другие частные школы, и жизнь пойдет своим чередом. Тиффани останется в Париже. Говорит, что будет писать, и, может, правда будет.