Скарлетт Томас - Дочь олигарха [litres]

– О боже, – говорит Рейчел, когда девочки открывают книгу на изображении зайца размером в целую страницу: розово-серая тушка, с которой содрана шкура, изображена враскоряку, ноги так широко раздвинуты, как будто это ужасная низкосортная порнография. – Меня сейчас…

Но вообще-то Рейчел теперь все время только и делает, что ищет повод: повод для того, чтобы ее вырвало, чтобы потерять сознание, чтобы прилечь.

У нее болит голова, болит живот, болят ноги, болят руки, иногда ненадолго пропадает зрение. Она все время дрожит. У нее растут волосы в самых невероятных местах. Усы не вернулись, но вместо них по всему лицу теперь легкий пушок, как у белого медвежонка или мышки. При этом она ухитряется с каждым днем становиться все красивее. Никто не хочет этого признавать, потому что вообще-то творится полная херня, но в ее хрупкой костлявости есть необъяснимая притягательность. В голом виде она выглядит не так здорово, что правда, то правда, но в одежде это просто бомба.

Может, именно поэтому никто ничего не делает.

Доминик и Тони по-прежнему маячат в школе. По пятницам устраивают “клинику”: все могут обращаться к ним со своими “психологическими проблемами”. Фенечки приходят поныть про то, как они скучают по дому и как их обижают одноклассницы, девочки из восьмого являются обсудить свои возможные будущие профессии. Одна семиклассница ухитрилась запасть на Тони и теперь перед встречами с ним подворачивает юбку так высоко, насколько это вообще возможно, и спрашивает его о том, когда, по его мнению, ей следует потерять девственность и как. Наташа до того люто ненавидит Доминика и Тони, что по пятницам за километр обходит Вдовью башню. Она не хочет больше видеть Доминика и слушать его рассуждения на тему насилия . Так что теперь между французским и историей она выбирает долгую дорогу в обход, мимо овец, чавкающих сухой травой, и дальше вдоль озера.

Там правда что-то сверкнуло. Реально. Черная вспышка посреди воды. Она теперь отчетливо это видит.

А в директорском доме, на верхнем этаже, за окном знакомый худенький силуэт – стоит и смотрит на поверхность темной глубины. Римский профиль. Рейчел. Все такая же хрупкая, но при этом совершенно неотразимая – все, как он велел. Вот только один очень важный вопрос: хороший ли она пловец?

Конечно, никому не хочется быть отчисленным перед самыми экзаменами и к тому же – перед вечеринкой Сьюз. Никому из родителей не нравятся нарушители спокойствия. И все же.

– Отметимся в журнале для прогулок после обеда, – говорит Таш. – Метнемся в Стивенидж и к ужину вернемся. Никто ничего не узнает.

– Я абсолюман иду-у, – говорит Тиффани.

Она снова стала собой, после того как съездила домой на пасхальные каникулы. Лишнего жира больше нет. Разве что только “внутренний”? Это – может быть, но ей плевать. Если снаружи она выглядит ОК (а это так!), то чего ей париться про какой-то там внутренний жир? Типа, вообще-то мальчики из Хэрроу почти единогласно решили, что она – самая классная девочка в школе, так что. К тому же она богатая, да еще и француженка.

– Слушайте, вообще-то мне необязательно, чтобы шел кто-нибудь еще, – говорит Таш. – Но…

Но Доня тоже твердо решила идти. И Дэни. Все хотят повидаться с мистером Хендриксом и предпринять еще одну попытку заставить его в них влюбиться – ну или хотя бы показать им одну из своих татуировок. И еще всем, конечно, хочется посмотреть, что задумала Таш, потому что она толком ничего не объясняет. Единственное, что всем надо сделать – это пообещать не рассказывать Рейчел. И Лиссе, потому что Лисса наверняка расскажет Рейчел, если узнает. К тому же Лиссой нельзя рисковать – из-за вечеринки. Если тебя не отпускают на вечеринку, тут еще можно как-то исхитриться и выкрутиться. Но вот если вечеринку совсем отменят? Или если подруг Лиссы на нее не пригласят? Тогда уж все.

Что самое плохое может случиться? Со всех остальных девочек в классе взяли обет молчания – передали через Аишу, которая застукала компанию гнилых яблочек, когда они приближались к школьным воротам, одетые в джинсы, и в историю с прогулкой не поверила ни на секунду. Но Таш не стала ей говорить, куда они на самом деле направляются: сказала, что тайком едут в Лондон, потому что Тиффани надо переспать с одним мальчиком из Хэрроу. Большая ошибка. Син-Джин, мадам Венсан и мисс Аннабел запросто могли бы за все воскресенье ни разу не спохватиться, что четырех самых недисциплинированных девочек нет в школе. У мадам Венсан новый каталог вещей, в которые можно наряжать пуделей. И полбутылки шерри. И письмо от сестры из Парижа. У Син-Джин – коробка конфет с розами и фиалками и кровавый американский роман. У мисс Аннабел – синяки и целый балет, который надо поставить фенечкам. Но ни одна шестнадцатилетняя девочка не способна держать тайну дольше получаса, и вот их уже ведут, сотрясаемых рыданиями, в кабинет директора – каяться от имени гнилых яблочек. Конечно же, это Бекки с плохими волосами. Кто бы сомневался. А за ней хвостиком – Белла и Эль. И еще – Аиша, которая говорит, что вообще-то не хотела никого подвести.