Моника Вуд - Один на миллион

— Какой у вас был адрес?

— Просто Уолд-стрит. Там дома без номеров.

— Кто были ваши родители?

Очередная россыпь слов в голове будто цепляется за слово, и вдруг складывается фраза: Aš esu lietuvis! «Я Литовец!» — доносится до нее голос отца с приглушенным закрытой дверью отчаянием.

Молчание, только скрип ручки по бумаге.

— Но свидетельство о рождении только один из документов, — робко произносит Уна, а про себя думает: «Кто я? Кто я на самом деле?» — Всего их нужно три.

— Ваши сыновья родились в Кимболе?

— Только Лаурентас, но он не зарегистрирован на мое имя. А Рэндалл и Фрэнки родились в Портленде.

— В их свидетельствах о рождении указана дата рождения матери.

Уне показалось, что комната номер сто четырнадцать мотеля «Яблочный край» превратилась в ковер-самолет, и она испытала приятное ощущение полета.

— Я вам так благодарна.

— Готово, — Белль поставила точку и засунула записи в свою сумку. — Пусть же исполнится мечта этого прекрасного мальчика.

Раздался очередной негромкий стук в дверь. Белль поднялась, безуспешно пытаясь причесать рукой взлохмаченные волосы.

— Мы с Тедом переночуем в другом месте, — оглянулась она на Уну. — Если только…

— Мне не нужна нянька.

— Вообще-то Куин будет рядом.

— Вообще-то мне не нужна нянька.

Белль открыла дверь, и в комнату вошел командир скаутов, свежий, как новобранец, несмотря на несколько часов, проведенных в машине. За ним, соблюдая дистанцию, которой придерживается собака, соперничающая с другой, возник Куин с сердитым видом.

— Уна, как вы там, в порядке? — спросил он.

Его голос разрезал теплый вечерний воздух и попал ей прямо в учащенно бьющееся сердце.

— Конечно, в порядке, — заявила она, обращаясь ко всем и каждому. — Почему бы мне не быть в порядке, скажите на милость?

Уна вслед за Белль и мистером Ледбеттером вышла в коридор, на пороге Белль одарила Куина новым выражением лица — сочувственным, что ли, сложно обозначить все оттенки эмоций, которые всплывают из глубинных слоев отношений между двумя близкими людьми с давней историей.

— Мы придем утром, — сказала Белль. — И я отвезу вас домой.

— Куин и сам может отвезти меня домой.

— У него какой-то непорядок с правами, срок истек, что ли, — вмешался мистер Ледбеттер.

— Я заплатил за продление, — ответил Куин. — В любом случае Уна от этого не пострадает.

— Ни капельки, — Уна с радостью встала на сторону Куина. Она так давно не участвовала в людских перепалках, что жадно ловила все, даже то, что ранило.

— Так вы уходите или нет? — спросил Куин.

Мистер Ледбеттер замялся в нерешительности.

— Мы вернемся утром, — сказал он и посмотрел на Уну с подкупающей искренностью. — Мы с Белль поедем за вашей машиной, так что в случае чего сможем подхватить вас, мисс Виткус.

— Черт подери, мне не требуется торжественный эскорт, Тед, — ответил Куин. — Забирай свою подружку и убирайся.

Командир скаутов потер себе виски — не от злости, а как главнокомандующий в отставке, чей план потерпел провал.

— Мисс Виткус…

— Я серьезно, Тед, — перебил Куин. — Отправляйся уже на поиски гостиницы с занавесками в цветочек. Давай, иди уже.

— Куин, не веди себя как засранец, — сказала Белль и похлопала Уну по плечу. — Вы ведь не против, если мы уйдем?

— Совсем нет, — ответила она, снова занимая сторону Куина. — Ступайте и отдохните в объятиях этого славного человека.

— Мне очень не хочется оставлять вас без помощи, мисс Виткус, — снова подал голос славный человек.

Уна отказалась от нового мальчика — «летом я прекрасно обойдусь сама», — но сейчас решила, что по осени примет скаута, кого бы ей ни прислали, даже самого негодного.

— Тед, с чего ты взял, что она остается без помощи, — взорвался Куин. — Глаза разуй, ты не видишь, что я тут стою?

— Я не остаюсь без помощи, мистер Ледбеттер, — сказала Уна. — Разве что обстановка необычная.

Белль направилась к машине, потом вернулась.

— Покорми ее, — сказала она Куину. — Последний раз она ела в Кине.

Уже наступила ночь, и Белль исчезла в ней.

— Ну хорошо, тогда я полагаю, что… — командир скаутов обратился к Уне.

— Она в порядке, Тед. Иди уже.

Наконец-то Тед Ледбеттер повернулся к Куину, своему сопернику. С точки зрения молодой женщины, выбор был вполне очевиден, а Уна, возможно потому, что облачилась в красную блузку Белль, посмотрела на них глазами молодой женщины. Куин: в облике легкая диковатость, высокий, сутулится, резкие черты лица. Мистер Ледбеттер: домашний, как имбирный пряник, в рубашке поло с голыми локтями, долговязый простак, добродушный, неженатый мужчина с детьми в поисках матери семейства.