Моника Вуд - Один на миллион

1. Самая тяжелая бабочка. Более 25 граммов. Птицекрыл королевы Александры. Страна Папуа — Новая Гвинея.

2. Самый тяжелый ребенок, рожденный от здоровой матери. 22 фунта 8 унций. Страна Италия.

3. Самый тяжелый автобус, который тянули волосами. 17 359 фунтов. Тянул Летчеманах Рамасами. Страна Малайзия.

4. Самая тяжелая градина. 1,02 килограмма. Страна Бангладеш.

5. Самый тяжелый предмет, изъятый из желудка. 5 фунтов 3 унции. Трихобезоар (волосяной ком). Страна Великобритания.

6. Самая тяжелая летающая птица. Дрофа. 46,3 фунта. Страна Венгрия.

7. Самое тяжелое сердце. Около 1500 фунтов. Синий кит. Океан.

8. Самая тяжелая кошка. Кличка Гимми. 46,8 фунта. Страна Австралия.

9. Самая тяжелая собака. Кличка Келл. 286 фунтов. Страна Англия.

10. Самый тяжелый человек. Джон Миннох. 1400 фунтов. Страна США.

Говорит мисс Уна Виткус. Записываем фрагменты ее жизни. Часть номер три.

…

Что-то не нравятся мне эти фрагменты.

…

Потому что они наводят на мысль о каких-то осколках, из которых пытаются собрать разбитую вазу.

…

Ну да, может, воспоминания. Хоть на самом деле нет. Пожалуй, это что-то другое, не совсем воспоминания.

…

Впрочем, неважно. Фрагменты так фрагменты, отлично. Поехали.

…

Я тебе скажу, что я делала: ждала. Как делают матери сейчас. Как делали матери всегда от начала времен. Рэндалл учился на юридическом факультете, плоскостопие спасло его от армии, и он корпел над налоговым законодательством. А Фрэнки, он поступил во флот, практически через мой труп.

…

Я говорила ему: «Ты посмотри на этих раздавленных мальчиков, которые вернулись с прошлой войны. Взгляни хотя бы на своего свихнувшегося отца». Но Фрэнки не умел слушать, в отличие от тебя. Он любил говорить. Какие дивные письма он присылал со своего танкодесантного корабля, когда служил на Марианских островах.

…

Это такое большое судно, которое перевозит грузы. Обычно танки и людей. Переправляет через огромный зеленый океан и вытряхивает в какое-нибудь опасное место. Видел бы ты его письма. Говард отнял их у меня, когда я уходила.

…

«Мама, я видел птицу с трехметровыми крыльями». «Мама, у меня отличные товарищи, мне здорово повезло». Все в этом роде. «Мама, небо здесь такого цвета, как подбитый глаз у боксера». Мой Фрэнки умел подбирать слова.

…

Ну… Через шесть месяцев его вычислил снайпер, когда мальчиков отпустили на берег после битвы при Сайпане. Их редко отпускали. Все сидели, смотрели фильм, но только не мой Фрэнки. Он взял джип и поехал кататься, без спроса, конечно, как всегда. Веселая прогулка по безопасной дороге. Которая оказалась не такой безопасной, как он считал. Наверняка обошлось не без выпивки. И не без девушки. Даже на том пустынном, богом забытом острове Фрэнки отыскал бы себе девушку.

…

Ты знаешь, я задала тот же самый вопрос! Буквально тот же самый. Но никто не смог на него ответить. Все считают это неважным. Думаю, какой-нибудь фильм с Бобом Хоупом.

…

О, Боб Хоуп был великолепен. Он очень забавный. Но это всего лишь моя догадка. Скорее всего, они смотрели один из тех дурацких фильмов, в которых Боб Хоуп и Бинг Кросби все время в дороге, а Дороти Ламур бегает в своем белом балахоне. Представь себе этих пай-мальчиков, их воспитали матери, которые не мне чета, и эти мальчики делают что им велят, сидят и смотрят кино с хорошенькой Дороти Ламур. А мой Фрэнки, он мчится в своем джипе мимо плантаций сахарного тростника.

…

Может быть. Я никогда об этом не задумывалась. Хм. С одной стороны, эти острова известны открытыми просторами. Но, с другой стороны, джип издает столько шума. И озвучка тогда была не идеальная. Я не думаю, что он мог разобрать слова. Но он мог по интонации догадаться, где смешные реплики. Бинг и Боб славились выразительными интонациями.

…

Мне тоже. Мне хочется верить, что звук доносился до него. И он умер с улыбкой.

В историю про то, что диджей из Омахи прославил группу от побережья до побережья, Куин окончательно поверил, только когда отправился в тур, где их встречали толпы восторженных мальчиков и девочек, которые подпевали всем текстам и были одеты в футболки с надписью «Тропа воскрешения». Диски с записями группы раскупались вовсю, концерты продолжались подолгу, а Куин проскакивал невнятные аранжировки блудного кузена и импровизировал свои собственные переходы, пребывая в приподнятом и радостном настроении.