Жан-Мишель Генассия - О влиянии Дэвида Боуи на судьбы юных созданий [litres]

Вживую ( лат .).

« Darty » – сеть магазинов электроники.

« Fnac » – сеть магазинов книг, фильмов, видеоигр, электроники и т. п.

« Жак Дессанж » – сеть парикмахерских.

Мишель Сарду (р. 1947) – французский автор, актер и исполнитель песен.

Имеется в виду американская танцовщица и фотомодель Дита фон Тиз, «королева бурлеска», и «дворовая» песня Мияги «Бада Бум».

« Chippendales » – самая известная мужская стрип-труппа.

« Strangers in the Night » – знаменитая песня Фрэнка Синатры.

« I Will Survive » – самая знаменитая песня Глории Гейнор, часто используется как гимн феминистского движения.

ПСЖ («Пари Сен-Жермен») – профессиональный парижский футбольный клуб.

Луиза Брукс (1906–1985) – американская актриса немого кино, модель, танцовщица. Ее характерная стрижка – короткое темное каре с челкой, этот образ использовался в комиксах. Она стала эротическим символом немого кино.

Марэ – фешенебельный район в центре Парижа.

« Una lacrima sul viso » – песня итальянского певца Бобби Соло.

« Nights in White Satin » – одна из красивейших романтических песен в истории рок-музыки.

« Блэк Вельвет » – купажированный канадский виски, изготовленный из смеси зернового и кукурузного спирта.

Юг Офре (р. 1929) – французский певец испанского происхождения.

« Mon vieux » – песня французского певца Даниэля Гишара.

« Первичный крик » – термин психиатра Артура Янова; означает неконтролируемую первичную реакцию на стресс.

Боббер – вручную модифицированный мотоцикл.

Эйп-руль – высокий руль мотоцикла.

Форт Аламо – техасский форт, осажденный мексиканцами. Почти все его защитники погибли. Сюжет двух фильмов «Форт Аламо».

Саграда Фамилия – храм Святого Семейства в Барселоне. Шедевр великого архитектора Гауди.

Рамбла – центральная пешеходная улица Барселоны.

« Puisque tu pars » («Раз ты уходишь») – песня Жан-Жака Гольдмана.

« L’Été indien » – песня Джо Дассена.

« La Paloma » – одна из самых исполняемых песен в мире, написана в 1860 г. испанским композитором Ирадьером в жанре кубинской хабанеры.

Doc Martens – культовые грубые ботинки.

Сен-Дени – северный пригород Парижа.

« My Serenade » – песня, исполняемая группой «Platters».

Перроке – коктейль из анисового ликера (пастиса), аналога абсента, мятного сиропа и воды.

« Kinks » – британская рок-группа 1960-х гг.

« Sunny Afternoon » – песня группы «Kinks».

« A Well Respected Man » – песня группы «Kinks».

Пикинг – особая техника использования медиатора для скоростной игры на гитаре.

Перифраза гамлетовского «To be or not to be» ( англ .) – «Быть иль не быть».

« Веракруз » – коктейль из джина, пастиса и лимонного сока.

Андрогинность – проявление человеком одновременно женских и мужских качеств.

Game over ( англ .) – игра окончена.

Перенос – психологический термин, означающий проецирование чувств с человека, к которому они испытываются, на личность, выступающую заместителем.

Булонь-сюр-Мер – город на севере Франции, в двухстах километрах от Парижа.

« Heroes » – песня Дэвида Боуи, одна из самых известных. Рассказ о двух влюбленных, которые встречаются в тени «стены позора», т. е. Берлинской стены.

Доминиканцы – монахи католического Доминиканского ордена, неофициально Псы Господни.