Бонни-Сью Хичкок - Запахи чужих домов

Шеф-редактор Юлия Петропавловская

Ответственный редактор Юлия Чегодайкина

Арт-директор Мария Красовская

Верстка Елена Бреге

Корректура Надежда Болотина, Лилия Семухина

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2020

Коренной житель определенной местности, как и абориген. Здесь и далее прим. перев.

Американский первопоселенец и охотник, один из народных героев США.

Аляскинский писатель и поэт.

Вероятно, маленький городок на Аляске.

Один из крупнейших городов Аляски, расположенный в центре штата.

Рыболовный участок.

Коренной народ Аляски, относится к группе индейских народов.

Расхожее прозвище президента Никсона.

Блюдо ненецкой, чукотской и эскимосской кухни, которое готовят из китовой кожи и сала.

Эскимосский народ, живущий на Аляске.

Bunny Boots — известная на Аляске марка, выпускающая теплую обувь.

Аляскинская писательница детских книг о медвежонке Джесси.

Имеется в виду Holland America Line — американская круизная компания.

Надстройка на палубе лодки.

Хвойная порода вечнозеленых деревьев семейства сосновых.

Орудие рыбной ловли, которое представляет собой конструкцию с крючками и наживкой.

Сильнейшее землетрясение в истории США на сегодняшний день. Произошло 27 марта 1964 года.

Одна из территорий Канады.

Американская торговая компания, поставлявшая товары, заказанные по почтовым каталогам.

Приспособление, предназначенное для ловли лососей, идущих на нерест.

Компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.

Рыба семейства лососевых.

Карточная игра для двух игроков.

Трехколесный мотоцикл.

Это традиционная алеутская глухая рубаха с капюшоном, которую обычно надевают в качестве внешнего слоя на меховую одежду, чтобы предотвратить ее промокание. Такая рубаха делается из кишок и горловой ткани морских млекопитающих: моржа, нерпы, сивуча.

Туго натянутый трос, оба конца которого закреплены на судовых конструкциях (стойках, мачтах, надстройках и т. п.).

Отверстия в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, атмосферных осадках, тушении пожаров, уборке палубы и др.

Тут игра слов: «smoke» переводится с английского как курить и коптить. Вольно можно перевести шутку так: «Если вздумал покурить, лучше рыбку подкоптить».

Американская поэтесса, журналистка и историк кулинарии.

Сладкие или пресные булочки быстрого приготовления, которые традиционно подаются к чаю.

Австралийская писательница-фантастка, автор рассказов и новелл.

Американский поэт.

Валлийский поэт, драматург и писатель (1914–1953). Одна из самых известных книг автора, изданных на русском языке, — это «Портрет художника в щенячестве».