Луис Урреа - Дом падших ангелов

Старший Ангел хохотал, хлопал в ладоши, смеялся, и топал ногами, и плакал. И он пел, и пел, и пел.

Закончив выступление, марьячи приняли восторги публики с достоинством истинных звезд, сняли свои гигантские шляпы перед Старшим Ангелом, так же дружно погрузились в автобус и отбыли на вечерние представления.

Старший Ангел никак не мог унять слез, в пятый раз целуя Минни. К середине этого дня он уже знал, что он – самый настоящий мексиканский отец. А мексиканский отец должен произносить красивые речи. Он хотел благословить дочь, оставить ей на память самые прекрасные слова, подводящие итог жизни, но не находилось слов, достойных этого дня. Но он все же попытался.

– Все, что мы делаем на земле, mija , – сказал он, – это любовь. Любовь – она и есть ответ. Ничто не может ее остановить. Никакие границы. Никакая смерть.

И он держал ее руку в своих пылающих пальцах и отпустил, только когда ошалевшая Перла повезла его в спальню.

16:30

Минни созерцала свой клан. Пока она наблюдала за ними, родственники, казалось, двигались все медленнее и постепенно замирали. Мэри Лу – все дети у нее чистенькие, умненькие, образованные. Пато – мальчики у него милые, даже Марко Чудище Металла. Тетушка Глориоза – она не встречала женщины сильнее, если не считать маму. Устроившая гвалт мелкота, пожилые дамы и мужчины в коричневых костюмах. Боже, они все прекрасны.

Странная тишина накрыла праздник. Люди негромко переговаривались или просто сидели, задумавшись. Похоже, музыка поглотила восторженное веселье. Суть этого дня внезапно дошла до всех. За каждым столом люди тихо рассказывали свои личные истории, вдруг припоминая последние встречи с этим Человеком, оплакивая грядущий горький миг, который неизбежно настанет рано или поздно. Все это видели. Все это понимали.

Минни сорвалась. Она метнулась в дом, заперлась в гостевой ванной и разрыдалась.

Лупита и Ла Глориоза вяло протирали столы. Соседки разбирали на кухне опустевшие блюда и контейнеры. Люди робко, бочком выбирались на улицу, будто неуклюжие попытки идти на цыпочках могли сделать их невидимками. Откуда-то появились еще жареные цыплята и ребрышки, но никто больше не мог есть. Впрочем, Пато решил попробовать.

Кеке сидел в сторонке, подальше от остальных. Держал на коленях блудную курицу, возился с ней, как со щенком. А курица с любопытством вертела головой во все стороны, кудахтала и ворчала, а потом вдруг положила голову на плечо Кеке. И не шелохнулась, даже когда к ним подошел Младший Ангел.

– Привет, Кеке.

– Привет.

– Ты в порядке?

– Кеке в порядке.

– Тебе понравилась музыка?

– Дядя ударил Кеке.

– Я знаю. Мне жаль тебя.

– Кеке украл «Лего».

– Зачем ты воруешь «Лего», Кеке?

Кеке почесывал курицу. И лукаво улыбался, глядя на Младшего Ангела.

– Это секрет.

Ангел почесал пальцем куриную шею.

– У Старшего Ангела и Кеке есть тайна.

– Вот как?

– Ты Младший Ангел.

– Верно.

– Когда Старший Ангел умрет, ты будешь Старшим Ангелом.

Младший Ангел не поддался.

– Думаю, я буду просто Ангелом.

Кеке отпустил курицу, встал, взял Младшего Ангела за руку. Ладошка у него оказалась сухой и твердой, как деревяшка. Он потащил Ангела в сарай за домом. Полез за пазуху, вытянул оттуда ключ на длинной веревочке и отпер висячий замок.

– Это тайна, – повторил он, прижимая палец к губам и одновременно медленно отворяя дверь.

Он проскользнул внутрь, звякнула цепочка, и неожиданно вспыхнул свет. Единственная лампочка покачивалась на проводе, и тени раскачивались вместе с ней. И Младший Ангел разглядел, что скрывалось внутри сарая.

– Это Кеке сделал, – гордо сообщил Кеке.

– Что это?

– Посмотри.

– Ты шутишь… – выдохнул Младший Ангел.

На другом конце города Лало и Джио бились в панике. Конфетного цвета «шевроле импала», оставляя темные полосы на асфальте, свернул в соседний переулок. Мотор ревел, как полсотни бешеных котов. Шафрановая пыль вилась позади машины причудливыми локонами.

– Нет! Нет! Нет! Это плохо, плохо, плохо, – заорал сквозь слезы Лало. – Что мы наделали? – простонал он.

Воронье кружило над ними, как осиный рой.

– Пап, – успокаивал Джио, – мы ничего не сделали.

Прилипший к пассажирскому окошку Лало под сильным кайфом. Таблетки и долбаный порошок, который он развел в стакане текилы, крепко дали ему по мозгам, и теперь яркие цветовые пятна скользили у него по рукам, проступали на брюках. Ему казалось, что минуту назад он опустил стекло и его вырвало. Но сейчас стекло поднято.