Ованес Азнаурян - Три церкви [litres]

Съезд Компартии Советского Союза 1956 г., на котором был осужден культ личности Сталина.

Папи – дедушка, дед, деда ( разг. арм. ).

Тати – бабушка ( разг. арм. ).

Малыш ( арм. ).

Սո՛նա յա՛ր – «Сона любовь», название и строка песни Комитаса ( арм. ).

Птгни – село недалеко от Еревана, в Котайском марзе, с монастырем «Птгнаванк» VI–VII вв. Там были построены и дачи.

Доброе утро ( арм. )

Святой ( арм. ).

Богородицы ( арм. ).

Апостолов ( арм. ).

Добрый день ( арм. ).

Монумент – район в Ереване, в народе названный так из-за близости к Парку Победы.

Вардавар ( арм. Վարդավառ) – армянский национальный праздник в честь богини любви Астхик, празднику более 5000 лет, и это не было связано с христианством. Но после 301 г. католикос Григорий Партев народный праздник связал с христианством. Потом стали называть армянский праздник в честь Преображения Господня. Отмечается через 14 недель после Пасхи. Известен своим обычаем взаимного обливания водой. В горной Армении до сих пор Вардавар празднуют после 22 июля, первого воскресенья. Слово «Вардавар» переводится с древнеармянского «обливать водой» (Википедия).

Мата€х ( арм . Մ????ատաղ) – обрядовая традиция, существующая в Армянской апостольской церкви. Дословно означает «вознести соль» – «матуцанел» (вознести) и «ах» (соль). Главный смысл матаха – дар Богу, через сотворение милостыни бедным, пожертвования. Совершается либо в виде благотворительной трапезы, либо – раздачей мяса пожертвованного животного. Обряд матаха появился во времена святого Григория Просветителя. Предание Армянской церкви сообщает, что по принятии христианства в Армении в 301 году перед Церковью стал вопрос об использовании животных, прежде специально выращиваемых для принесения жертв в языческих храмах. Поскольку Жертвой Господа Иисуса Христа были устранены жертвоприношения животных, то святой Григорий Просветитель предложил использовать животных для жертвы милости. Теперь христианин мог сделать жертву не кровью животного, а виде благотворительности, раздав мясо бедным (Википедия).

Моя Ашхен! ( нем .)

Шек – блондин ( арм. ).

Нахичевань (Нахчиван), арм. Նախիջևան [Нахиджеван] – город в Азербайджане, столица Нахичеванской автономной республики. Историческая область Армении. Иудейский историк Иосиф Флавий в качестве места высадки Ноева ковчега упоминает топоним «Апобатерион» ( греч. Αποβατήριον), этот грамматический буквальный перевод армянского Нахиджеван ( арм. Նախիջևան) означает «Место высадки» и идентифицируется с Нахичеваном.

Норк —административный район Еревана.

Никчемный ишак ( арм. ).

Ну, ишак Мамикон, что поделываешь? ( арм. )

Церковь Святого Григория Просветителя ( арм. ).

Реальная церковь Святого Григория Просветителя была разрушена до основания в 1939 году, и теперь на ее месте стоит школа имени Е.Чаренца.

Священник ( арм. простонародное ).

Военная операция, проведенная 8–9 мая 1992 года, вследствие которой был освобожден город Шуши.

Умер. Давно еще ( арм .).

Святой отец ( арм .).

Ишака Мамикона ( арм. ).

Бах – огород.

Бабушка Сона.

Тетя Сона.

Дядя, брат отца.

Господин (арм.).

А она королева! (арм.)

Добрый вечер (арм.).

Малыш (арм.).

Прогерия – от греческого prо – раньше, gerontos – старец, или синдром Хадчинсона Гилфорда. Эту болезнь называют еще детской старостью. Это крайне редкое генетическое заболевание, ускоряющее процесс старения примерно в 8–10 раз.

Косой ( разг. арм. ).

– Свет добрый!

– Свет добрый, дед Само!

– Весна?

– Весна, дед Само!

– Совсем не весна! Она обманывает нас. Куришь? (арм.)